Amtshausen: Chräsdaagsevangelien - online-Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

     online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt
                         http://www.wittgensteiner-platt.de
                                              Hgg. von Dr. Peter Kickartz
Title
Direkt zum Seiteninhalt
Meine Website

Meine Website

Amtshausen: Chräsdaagsevangelien

Ebene 3: Videos
D’s Maria beim Elissabeth
 
Aus’m Evangelium no Lukas (erschtes Kapidel, Vers 39-56)
 
 
Domols mochte sech’s Maria schwinne offen Weg ees Gebirje no da Stood Juda, ging em Zacharias sei Haus un grießde’s Elissabeth.Un do bassierd’s, wie des Elissabeth dämm Maria sein Gruß horte, do dood dos Kend ee seim Leib hebbe. Un da heilije Geist kom ewwasch Elissabeth.Un’s riff medd laura Stemme  un sääd :“Gelowed sädd du sei onna de Weiwesleire un gelowed sei säll dei Lweiwesfruchd. Wie äss mer, des de Modda vo meim Herrn zu mer kemmd! Guck her! Wie ech dein Gruß horde, hebbde dos Kend ee meim Leib veer Freude. Un glegglich bäst du ´, wo du gelowed hosd, weil Werklichkeid werd, wos deer vo insem Herrn gesääd woarn äss.“
 
 
Do sääd’s Maria:
 
„Hoog preisd mei Seele da Herr,
 
Un mein Geist juweld ewwa Godd, mein Redder.
 
Hä hodd sein Blick geworfe off sei klääne Maad!
 
Un gugg, vo jetz oh ruffe mech alle Mensche glegglich,
 
Weil Großes medd mer gedoo hodd da Mächdije,
 
Heilich äss sein Nome. Sei erbarme medd dä, die’n ehrn,
 
Gild fer immer un alle Zeid.
 
Hä iewed Machd aus med seim Oarme;
 
Un zastrawed, die ewwamierig un stolz sei.
 
De Mächdije stesst hä nerra vo seim Thron
 
Un erhääwed de Klääne.
 
Die Honga honn, ewarascht hä med sein Gawe,
 
De Reiche scheggd hä leer weg.
 
Eh seina Barmherzigkeid kemmerd hä sech em sein Knächd Israel,
 
Wie hä doos dä Aale versproche hodd.
 
Dämm Abraham un sei Leure off ewich.“
 
     Un’s Maria bleeb drei Monade bei emm, dono ging’s no Hame zeregge.

„Ech sei de Maad vo insem Herr!“
 
Aus’m Evangelium no Lukas (erschtes Kapidel, Vers 26-38)
 
 
Em sechsde Monad worre da Engel Gabriel  vo Godd ee ne Stood ee Galiläa medd dämm Nome Nazareth gescheggd,no na Jungfraa, die nem Mann medd Nome Josef aus’m Haus David vasproche woar. Da Nome vo da Jungfraa äss Maria. Un da Engel kom bei em nee un sääd:“Sei gegrießt,du Gnadenreiche! Da Herr es medd der, dech preist ma onner de Weiwesleire.“
 
Wies’s dos horde, kreegs en Schregge ewwa de Orede un ewwalääde, worres medd dem Gruß off sich hadd. Do sääd da Engel:“Du brauchst kee Angste ze hon, Maria. Du hosd Gnade gefonne bei Godd. Du kemmst ee annere Emstenne un kriest en Jonge un wärscht en Jesus hääße. Hä wärd en große Mann un Sohn vom Allerheechsde geruffe wärn.Godd, da Herr gedd’m da Thron vo seim Vadda David, hä regierd ewig em Haus David, ,un sei
 
Herrschaft hodd kää Enne.“
 
 
Do sääd’s Maria werra dä Engel:“ Wie kann ma dos bassiern, wo ech doch kenn Mann hon?“ Do droff sääd da Engel:“Da heilige Geist kemmd ewwa dech un de Kraft vom Allerhechste ewwaschadded dech. Desweje wärdd dos Kend ärch heilich un Goddes Sohn genannd wärn. D’s Elisabeth, die Vawande äss ee annere Emstänne un kried ee seim Aala noch en Jonge. Dos äss em sächsde Monad, wo’s doch hiss, ‚s weer unfruchtbar.
 
Feer Godd äss kää Deng unmöglich.“
 
Do sääd’s Maria:“ Ech sei de Maad vo insem Herr, medd mer säll’s wärn, wie du gesääd host.“Dono ging da Engel weg.
 
 
Sonsd woar ken Platz ee da Herberje
 
Aus’m Evangelium no Lukas (zwädes Kapidel,Vers 1-7)
 
 
 
 
Ee dää Doore gobb da Kaiser Augustus en Befehl aus,
 
wono sech alle Weld regestriern losse mußde.
 
De erschte Volkszählung wordde derchgeführd,wie da
 
Quirinus Laandfleejer vo Syrien woar. Alle mochte sich
 
off ‚n Weg em sech eeschreiwe ze losse, jera ee seiner
 
Stood. So ärch da Josef.
 
Hä ging vo da Stood Nazareth ee Galiläa no Judäa, no
 
da Stood vom David, Bethlehem geannd.  Hä kom nämlich
 
aus’m  Haus vom David un seiner Familie. Hä woll sech
 
eschreiwe losse mem Maria wos em als Fraa zugesääd
 
woar un bei dämm e Kend unnawegs woar.
 
 
Wiese nu do woarn, kom de Zeid, un’s Maria kom nerra.
 
Un äs brochde sein earschtgeborne Jonge off de Weld,
 
weggelden ee Wenneln, un läden ee de Räfe, weil sonsd ken
 
Platz ee da Herberje woar.
 
De Härrde un de Engelsbotschafd
 
 
Aus’m Evangelium no Lukas (zwädes Kapidel Vers 8-20)
 
 
Un do woarn de Härrde ee da Gejend, die off’m Feld ewwanochdede un Wache hille bei ehren Härrde. Un guck do: 0ff aamol stann en Engel medde unnern, un de Herrlichkät vo insem Herr emstrahlde se; un se hadde große Angsde. Da Engel sääd awwa:“Ehr brocht kä Angste ze hon! Ech hon e gurre Botschaft fer och, e große Freude fer’s  ganze Volk .  Haure es och e da Stood vom David euen Redda geborn woarn. Hä es Christus, da Herr. Dos säll och ne Zäche sei: Er fennd ne Kend, geweggeld eh Wenneln, ee na Räfe lejje.“ Un off eemol woarn bei dämm Engel e große Zohl vo dä Heerscharen aus’m Himmel. Die lobden Godd un songe:
 
 
„Ehre sei  Godd ee da Heeh un off da Eere
 
Freere dänn Mensche medd gurrem Sinn.“
 
 
Wie de Engeln vo da Härrde weg en Himmel noff fuhre, sääre de Härrde werrananna:“ Mer geh etz no Bethlehem un begugge ins die Geschichte die do bassierd äss un die da Herr ins hodd wesse losse.“ Un se mochte sech schwinne off’n Weg un fonne ‚s Maria un da Josef. Un dos Kend  log ee da Räfe. Wie se dos gesieh hadde, erzählde se ewwaall, wos’n vo dämm  Jonge gesääd woarn woar. Un all die dos horde , staunde ewwa dos, wos’n  de
 
Härrde  erzählde.“ Des Maria awwa behill all die Worde un bewohrde se e seim Herze. Un de Härrde ginge zeregge, lobde un rühmde Godd fer alles,
 
wos se gesieh un gehorrd hadde, so, wie’ ‚n gesääd woarn woar.
 
 
 
Dämm Jesus sei Geburd

 
Chräsdogsevangelium no Matthäus (erschdes Kapidel, Vers 18- 25)
 
 
 
 

Medd dämm Jesus seiner Geburd woar dos so:‚’s Maria, sei Modda, woar
 
dämm Josef versproche. Bever se zesohme zieh konne, zeichde sech,’s,
 
des’s Maria ee annere Emstänne woar – vom heiliche Geist. Da Josef woar en ohstännije Mann, woll’s nedd ees Geschwätz bränge un desweje hamlich verlosse. Wie hä noch so ewwaläde, begändem im Dräm en Engel, vo Godd gescheggd un sääd: „Josef du Sohn vom David , du brauchst kää Angsde ze hon,’s Maria zur Fraa ze nomme. Dos Kend , wos onnawegs äss, kemmd vom heilije Geist. ‚s kried  en Jonge, un du gestem da nome Jesus. Hä wärd seim Volk heil bränge un’s vo da Sünde frei mache.“
 
 
Dos alles äss bassierd, damed woahr wärd, wos insen Herrr därch de Prophete  wesse lissd, dä sääd: „Guggd her, de Jungfraa kemmd ee
 
Emmstänne un krijjed en Jonge, un se nennen Emmanuel. Dos häst :
 
 
Godd medd ins.“
 
 
Wie da Josef wach worre, doore woss’m  da Engel gesääd had un nohm’s Maria als sei Fraa zu sech. Hä dood nedd medd em schlofe, berres da erschde Sohn krejje had. Un hä gobb em da Nome
 
Jesus.
Title
Impressum:

Dr. Peter Kickartz, 57319 Bad Berleburg - Hemschlar, Hof Rinthersbach. Postalisch: 52074 Aachen, Hans Böckler - Allee 3
Zurück zum Seiteninhalt