B - online-Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

B

B Baand -

Baand (Rld, Fe), Pl.: Bännern n.

Band.

baale (R, Fe)
bald.

Baanke, Pl.: Bänke, Dim.: Bänkelche (Rld; Fdg) -
Bank. Rld.: "Hä schob dos immer werra uff de laange Baanke."

Balleburch/ Barleburch (Bgh, Hem, Rld)
Berleburg.

Balleburja (Rld) -
Berleburger.

Backeboart (Odf, Rkh, Rph) -

Backenbart.

Backhaus (Odf, Rkh, Rld, Rph) -

Backhaus.

Bahn (Odf, Rkh, Rld, Rph) -

Bahn.

Bahnhoob (Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) –

Bahnhof.

Bängelche (Rld), Bännelche (Fdg) -
Bändchen.

Bängeldüsch Pl.: Bängeldicher (Rld), Bännelduch (Fdg) -
Bändeltuch (Tuch zum Aufnehmen von Gras) " 's brücht ju ned glech e Bängeldüch vull ze sei; en Orwel dütts ö."

Bängelschatze (Rld), Bännelscherze (Fdg) -
Bändelschürze.

bänne, bunn, gebunne (Rld), beanne, bonn, gebonne (Fdg) -

binden.Rld.:ech bännen, dü bennst, hä bend, mer bännen u.s.w.

bäre (Rld), beare (Fdg), bätte, gebätt (Rld,, Fdg) -
beten. Rld.:. ech bären dü bättst, hä bätt, mer bären, ehr bätt, se bären.

Bärg Pl.: Bärge (Rld), Bea(r)g Pl.: Berje (Fdg) -.
Berg.

Baggelbach (Bgh, Hem, Rld) -
Birkelbach. Dorf im Altkreis Wittgensteins.

Bärghaus (Rld) -
Berghausen. Dorf im Altkreis Wittgenstein.

Baggefähle (Bgh, Hem, Rld) -
Birkefehl. Dorf im Altkreis Wittgenstein.

Baschde (Rld) -

Bürste.

Bäse (Rld), Bease (Fdg) -

Besen. Rld.:Wenn dos wuahr äss, frässen ech nen Bäse merrem Steel.

Balge (Bgh, Rld) -
1. Dachboden 2. Balken.

Balkefänster (Hem, Rld) -
Fenster des Dachbodens.

Balgedrapp, Ballketreppe (Rld, Fdg) -.
Balkentreppe, Treppe zum Dachboden.

Balgedrabbs (Bgh) -

selbstgemachter Malzkaffee.

basse, basde, gebast (Rld)
passen, einfügen.

beääre (Fdg) -

beeiden.

becke (Rld) -

bücken.

begücke (Rld) -
begucken.

bei (Rld, Fdg) -
bei.

bë-ise, bäss, gebässe (Hem, Rld, Fdg) -
beißen.

Bee, Pl.: Beene (Bgh, Rld), Baa (Fdg) n.
Bein

Beandshause -
Bernshausen. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein.

Beckse (Rld), Bässe (Fdg) f., Pl.: Beckse -
Bückse.

bedränge (Fdg) -

bedrängen.

bedreppeld (Rld, Fdg) -
bedrückt, betrübt, traurig

bedroffe (Rld)-
betroffen.

Beeremüs (Rld) -
Beerenmus.

behannele (Rld) -
behandeln.-

Benfe -
E da Benfe. Benfe. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein.

Bermaschhause -
Bermershausen. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein.

Bärrelhause -
Beddelhausen. Dorf im Altkreis Wittgenstein

berrüffe, beriff, berüffe (R); beruffe(Fg) -
berufen. "sech uff wos berüffe."

bes (Rld) -
bis.

beschlisse, beschloss, beschlosse (Rld, Fdg)
beschließen.

bestimmd (Rld) -
bestimmt.

bestoore, sech (Rld, Fdg) -
heiraten. Rld.:ech bestooren mech, dü bestottst dech u.s.w.; bestott - verheiratet. Das Hochdeutsche "bestatten" heißt dagegen: "begrawe" (R), "begrowe" (Fe). Inse Lisbeth hot sech detz Juhr bestott, awwer e Känd hot's noch ned. Güd gefriehsteckd helft feer da ganze Daag, güd geäarnted feer's ganze Juhr, güdt bestott feer's ganze Läwe.

besürrele, besürrelte, besürrelt (Rld, besurrele (Fdg) -
besudeln. Rld.: "D's Heinzche hot sech vo oowe bis unne merrem Kakao besürreld".

bedränge (Rld) -

bedrängen.

betraa, sech (Odf. Rkh, Rph) -

sich betragen. Odf: "De beträt sech ned gud."

Biebche (Rld, Fdg) -
Küken.

Bier (Rld) -
Bier

Binde (Rld, Fdg) -
Binde.

Blood (R), Bloat (Fe) n. , Pl.: Blarra -
Blatt.

Bleisteft (Rld, Fdg) -
Bleistift.

Bleiwe (Rld, Fdg) -
Bleibe. Rld.: "Orm wie se woren, funnen se nirjendwu e Bleiwe."

bleiwe, bleeb, (ge)bleewe ( Rld), bleiwe, bleab, bleawe (Fdg) -
bleiben. Rld.: Imp..: bleib! Rld.: Hä bleeb dabei. Se sein deheeme bleewe. Ech bleiwen alleene. Mer bleiwen, woss ma sein. Bleib ma drei Schreere vom Leib."

Blüd (Rld), Blut (Fdg) -

Blut. Rld.: "Dos lejjet mer em Blüd."

bluse, blies, gebluse (Hem, Rld) -
blasen. Rld.: "Blus ma doch wos."

Blümme , l.. Blümme; Dim.: Blimmche, Pl.: Blimmcher (Rld) f. -
Blume.

Blutejel (Fdg) -

Blutegel.

bluu (Hem, Rld) -

blau.

Bluue (Rld) -

(der/die) Blaue, der Polizist, die Polizistin.

bluus (Rld) -

bloß.

Böm, Pl.: Beeme, Dim.: Beemche, Pl.: Beemcher (Rld); Bäm, Pl.: Bäme, Dim.: Bämche, Bämcher(Fdg). m.
Baum. Rld.:Aale Beeme verplanzt ma ned. Alle Beeme wossen züm Licht. De Neidhammel wären als dafeer sorje, dass de Beeme ned en Himmel wossen." Fdg.: "En Kea(r)le wie en Bäm. Wümma da hie e Bämche planze?"

böwwe (Rld) -

bauen.

Boart (Odf, Rkh, Rph) -

Bart. Odf.: "Em de Boart schmärn."

Boartmann (Odf, Rkh, Rph) -

Bartträger.

Bodder/ Botter (Fdg, Rld) -

Butter.

Bodderblümme (Hem, Rld, Bodderblumme (Fdg) f.

Butterblume, Löwenzahn.

Bonfe -

Banfe, Dorf im Altkreis Wittgenstein.

Borre (Rld, Mol ), Börre (Fdg) -
Boden. Mol.:"Äs dein Borre noch su orme, gedd hä doch dos liewe Brud." (Florentine Goswin - Benfer, Mollseifen). Rld.: "Se harren als lange da Borre unna de Fisse valure. Hä hot sech davonnegemochd, weil em da Borre ze heess woar."

Boarsche (Rld) -
Bursche.

Bortion (Rld) -
Portion.

borwes (Odf, Rkh, Rph) -

barfuss. Rld.: "borwesse Fisse."

Borwel (Odf, Rkh, Rph) -

es Borwel, Schimpfname für ein Mädchen oder eine Frau (ein unreifer Teennnager, ein Mädchen, das ohne Überlegung und Bedacht handelt.)

bränge, brochte, (ge)brochd (Hem, Rld, Fdg) -
bringen. Rld.:" Se hon de ganze Zeit naud veer sech gebrochd (fertig gebracht). Die brängen sech noch reeweg em!"

Bräd (Hem.Rld), Bread (Fdg..), Pl.: Brärrer -
Brett. "Du äss de Welt met Brärrer zügenaald."

Brei (Hem, Rld, Fdg) -
Brei. Rld.."Wenn 's Brei raand, fehlt 'm da Leffel. Dämm hon ech richtig Brei emms Maul geschmärd. Da Ludwig schläch em 's Problem wie die Katze em da heesse Brei."

Brell (Hem, Rld, Fdg) -
Brille.

Brieh (Hem, Rld, Fdg) -
1. Brühe, 2. Jauche.

Briehloch (Hem, Rld, Fdg) -
Jaucheloch. "Dos Briehloch veerm Stall ..."

Briehfass (Hem, Rld, Fdg) -

Jauchefaß.

brille (Hem, Rld) -
brüllen.

britte, britt, gebritt (Rld, Fdg) -
brüten. Rld.: "Dos Hinkel britt."

brittsch (Hem, Rld, Fdg)
Rld.. in den Wendungen: "De Glotze äss brittsch." (Die Glucke ist "brütig.) "Dos brittsche Hinkel" (Das mannstolle Mädchen).

broore, broode, gebrood (Hem, Rld)
braten.

Brost (Hem, Rld, Fdg) -
Brust. Rld.: "Hä waffd sech gewaltig ee de Brost."

Brod, Dim.: Bredche (Hem, Rld, Mol), Brot (Fdg) -
Brot. Mol.: "Äss dein Borre noch su orme, gett hä doch das liewe Brod." (Florentine Goswin - Benfer)

brüche, brüchde, gebrüchd (Hem, Rld,), brouche (Fdg)
brauchen. Rld.: "Ech brüchen noch kenn Brell."

Buchäckern (Fdg)-

Bucheckern.

Büre (Hem, Rld), Bouer (Fdg) -
Bauer. Rld.: "Wos da Büren ned kennt, freßte ned. Da dümmste Büre hot de deckste Duffel."

Bürefraa / Bürschfraa (Hem, Rld), Bouerschfraa (Fdg) -
Bauersfrau, Bäuerin.

Büremann (Hem. Rld), Bouerschmann (Fdg) -
Bauersmann.

Bürelaire (Hem, Rld), Bouerschleure (Fdg) -
Bauersleute.

Bullezei (Rld) -
Polizei.

Bullezisd Hem, (Rld) -
Polizist.

buwwer (Hem ,Rld) -
über, auch: ewwer.

Meine Website