Elsoff I: 1. Vier kleene, gäle Hinnercher 2. Eem Hiljerberg 3. Vam Schezfest 4. De Jajer - online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Elsoff I: 1. Vier kleene, gäle Hinnercher 2. Eem Hiljerberg 3. Vam Schezfest 4. De Jajer

Ortschaften
Vier kleene, gäle Hinnercher

Vier kleene, gäle Hinnercher,
Die kroffen dorch de Häcke.
Dos letzde hob de Fleddcher hok
Un bleb dodränne stecke.

Drei, kleene, gäle Hinnercher,
die flogen ee de Striche.
Dos eene had der Fuchs geschnabbd,
Die annere wünns nü siche.

Zwee kleene, gäle Hinnercher         Dos letzde gäle Hinkelche
Hon off da Hoard gesässe.              Fill ewwern aale Bäse
Däm eene woar dos Bee kabüdd,    Vier kleene, gäle Hinnercher,
En Jonge hads geschmässe.            Die sein emol gewäse

                                                                                                    Florentine Goswin – Benfer
                                                                                                               ----------
                                                                                                             In Elsoffer Platt:
                                                                                                             Gerhard Mengel


Vam Schetzefest

Da August woar, sö wünn mer’n heese,
Sei Läbdaag immer solide gewäse,
De Omend lag hä em neine em bette
Un mochde das ganze Johr fast naud merre.

Nür eemol, do horre sech gefreit,
Das woar em de scheene Schetzefestzeit.
Wos Schennerees gab’s ned fer’en off da Walt,
Da horre de Daage un Stunne gezahlt.

Un kam da da Daag, da kunn ma’n begriesse,
De Omend beim Zappestreech, morgens beim Schieße,
Kaum horr’e de Meddag poar Besse gegässe,
Äss hä off däm Wäg no dem Festplatz gewäse.

Da stüng hä behaglich ah seim Stand,
Immer vergniegt sein Pott bier ee da Hand,
Un lange schon sei großes Kimmernis woar,
Dass t’s Schetzefest stattfong nür eemol em Johr.

Nür eens machte dem August da gresste Vadruss,
Dass korz noh Metternacht immer schon Schluß,
Hä mennte, da Veerstand sill sech wos schame,
Ah sö nem Daag ging ma sö frieh ned no Heeme.

Doch worre am Omend züm Abmarsch geblose,
Da kunn hä sech immer rechtig erbose.
Beim Nausgeh am Door brummt hä noch zületzt:
„Da Höptmann gehorrte sech abgesetzt.“

Am annere Daag zwesche sewwe un zahne,
Machten sech manche schon off de Beene.
Da Korra liess’en em Bette kee Rüh,
Sö wannerten se eilig d schetzeplatz zü.

Se wullen säh, was se do trewen,
Vellicht woar e Worschtche noch ewwerig geblewe,
Off alle Fäle gab’s noch manch Spassche,
Off’m Schetzeplatz bei nem gerettete Fassche.

Wie se noh Heeme dorch de Fichte marschiert,
Hot se baale da Schlag geriehrt,
Denn enger där Striche gückten, o Graus,
gespenstich poar Sunndaages – Stiwwel raus.

Do sein se gelöfe wie vom Undier getreewe,
Korz veer da Hohe se steh sei gebleewe,
Sochen sech aa, hing aa dänn Stiwwel
Ned noch eener drah?

Se schlächen zerecke, gückten genau:
Do schnorchte un grunzte,
Vasteckt engern Fichte, da August
Un knorrte vaschlofe, als se nen wäckten:
„Alles, wos racht ss, nür sähn ech ned ee,
Dass ech alleweil schon noh Heeme sall geh.“

Adolf Wilhelmi
_________
In Elsoffer Platt:
Gerhard Mengel



Gerhard Mengel (Elsoff) liest den Schwank vor: Vam Schetzefest. V on Adolf Wlhelmi
Die Seddehetzer singen das Wittgensteiner Volkslied: Eem Hiljerberg äss Hulzauktion
Eem Hiljerberg äss Hulzauktion

1. Eem Hiljerberg, eem Hiljerberg äss Hulzauktion,
Äss Hulzauktion, äss Hulzauktion.
Da Hiljer- un da Wesserlodt, die wessen’s schon,
Die wessen’s schon, die wessen’s schon.

2. Da Wächter med da Klingel rief Bekanntmachung,
Bekanntmachung, Bekanntmachung.
Im Hiljerberg ist heute Holzversteigerung,
– versteigerung, - versteigerung.

Kehrvers:
Rachts de Henksgrawe noff, links de Wullpad noff,
Träffpunkt äss ganz owe droff.



3. Da Schreiner un da Hiljerbarger bieren schon,
die bieren schon, die bieren schon.
Fretz Harrmann un da Otto, jo die säjen schon,
die säjen schon, die säjen schon.

4. Henks Willem un da Rell’er, die wünn ö was hon,
wün ö was hon, wün ö was hon.
Da Werrena’er brüch en nöwwe Wesseböm,
en Wesseböm, en Wesseböm.

Kehrvers:
Da Wullpara keeft Chrässbäme, Bütschbächersch de Hejepeele,
s´Backhulz, das hon Millersch kreeje.
Da Jaja messt schon ab, da Hewweler kemmt eem Trapp,
Langsam word des Hulz schon knapp.

5. Des Bätzel – Emma wäll zwee Metrer Brannhulz hon,
wäll Brannhulz hon, wäll Brannhulz hon.
Da Bierbröwwer brüch Heje a des Haratsohl,
a d’s Haratsohl,, a d’s Haratsohl.

6. Forschtersch Miene sporrt sei Schofe ee d’n Porch,
ee d’n Porch, ee d´n Poch.
De Wull verkeeft’s d’m Schreiner - un dem Wesser – Jorch,
d’m Schreiner - Jorch, d’m Wesser - Jorch.


Kehrvers:
Da Dreher – Koarl als Spezialist, keeft Habieche un
weira nix, das wees sögoar da Miller - Christ.
Der dreht un drechselt birres basst, ob med orra ob ohne Ast,
nür med ins Jonge harre Last.

7. Da Sattler kam me’m Dackel un dem Schrotgewehr,
Dem Schrotgewehr, dem Schrotgewehr,
der doochte, dass eem Hiljerberg ne Treibjad wer,
ne Treibjad wer, ne Treibjad wer.

8.    Hackelersch, die spannten glech vier Kieh ver’n Wa,
Vier Kieh ver’n Wa, vier Kieh ver’n Wa,
weil’s Lottlo - Wiese mennte, es kinn gäwe Raa,
kinn gäwe Raa, kinn gäwe Raa.

Kehrvers:
Vom Reilsberg rief de Öwel her: „hu – hu äss haure eel Verkehr,
roff un rab un he nun här.“
Va Spieses bis züm Weiräcker, rewwer, newwer. Kretz un quer,
Arnst’s Willem fehrt sei Brieloch leeer.

Schluss:
Eem Hiljerberg, eem Hiljerberg war Hulzauktion,
war Hulzauktion, war Hulzauktion.

         Elsoff: Die Seddehetzer (Wolfgang Fuhrmann, 
              Armin Marburger, Gerhard Mengel, 
                 Ulrich Weber, Kurt Wagner)

De Jaja hon e harrlich Läwe

1. De Jaja hon e harrlich Läwe,
Eem scheene griene Rock – jo Rock.
Es kann fer sie naud Schenneres gäwe
Als Jahd off Horsch on Bock.

      Kehrvers: Med halli un hallo un halla – trala

      Es kann fer sie naud Schenneres gäwe
      Als Jahd off Horsch on Bock.

      Med halli un hallo un halla – trala

2. De Jaja sein ganz lust’ge Leire,
Se drahn en griene Hüt, jo Hüt.
Un stäckt da „Broch“ da a da Seire
Stett der änn doppelt güd.

      Med Halli … Un stäckt da Broch …

3. E jere rachte Jajaseele, die liewet gliehend heess – jo heess.
Dova kann bloss der Waald verzehle
Wann’s noch keen Mansch ned weess.

      Med halli … Dova kann bloss da Waald …


                             Die Elsoffer "Seddehetzer" 
                                   (Wolfgang Fuhrmann, Armin Marburger,
                                         Gerhard Mengel, Ulrich Weber, 
                                                   Kurt Wagner)
                                         Text: Florentine Goswin - Benfer
                                          Elsoffer Platt: Gerhard Mengel
Die Elsoffer "Seddehetzer"(Wolfgang Fuhrmann, Armin Marburger, Gerhard Mengel, Ulrich Weber, Kurt Wagner) singen "De Jaja hon e harrlich Läwe." Text: Fl. Goswin- Benfer. In Elsoffer Platt von Gerhard Mengel
 
Suchen
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü