H - online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

H

A - H


H Ha - Huuseschässa




hä/ häe (Fdg, Nle, Rld) -
er (Personalpronomen). Nle.: "Häe säeres." 

häa (Bgh) -
her.

Häad (Gbh)
Herd.

Haajel (Bgh) -
Hagel.

haalare (Bgh) -
Hochzeitsbrauch.

Haald/Haalt (Fdg, Hem) -
Halt. Hem:"Hie äss kenn Haald mieh." Fdg: "Du v'rleerscht de Haalt. Etze awwa Haalt." (Chr. Hackler)

haale, hill, gehaale (Bgh,Fdg, Hem, Rld) -
halten. Hem: ech haalen, dü helst, hä held, mer haalen...; Fdg: ech haale, du hältst, hä hält...; ech hill, du hillest... Hem: "Ech haalen dech doch ned uff?" Fdg: "Du hältst doas nerr aus. De Modder hill's Kleene obb.Woss hillest du wöll dovo? Doas hill vo Elwe danne bäs zum Meddokloire." (Chr. Hackler)

haam (Fdg), heeme (Hem, Rld), häme (Wun)-
nach Hause, heim. Hem: "Heeme gen mer ned." (Nach Hause gehn wir nicht.) Häufiger auch mit "nu","no" - nach - verbunden: nu/no heeme/haame. deheeme (Hem),dehaame (Fdg) - zu Hause. Wun.: "Larr ins lusfahre, de Känne wünn häme." (Chr. Homrighausen)


Haama (Bgh, Hem, Rld)-
Hammer.

Haame (Bfl, Bkb) –
Haltebügel am Anspannzeug des Pferdegespanns. Bfl: „Da Haame äss med des wichtigste Dääl vom ganze Ospannzech beim Paaregespann.“  (Der Haltebügel ist mit das wichtigste Teil am Anspannzeug des Pferdegespanns.) Bearb.: E.Pohl, Bkb

Haamoore (Odf, Rkh, Rph) -
In gleichmäßig langen Reihen auf den Wiesen zusammengerechte Heuschwaden. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh


Haand (Bgh, Fdg, Hem, Rld), Dim.: HängelschePl.: Hänge (Bgh), Pl.: Hanne (Hem, Rld), Pl.:Hänne (Fdg) -

Hand. Hem.: "Dufeer leen ech mei Haand ee d's Feier."  Fdg: "Doas hött werra Haand noch Fuss. No mol Haand off's Herze. Deam rötscht de Haand leche aus. Ech hon alle Hänne voll ze duu. Eam sei alle Hänne gebonne. O deer weall ech m'r doch de Hänne ned dreackrig mache. Doar eas besser wie ee de Haand gescheasse." (Chr. Hackler) Rld: "Dos ged em voo da Haand. Hä hot zwee linke Hanne." Bgh.: "Dos scheene Hängelche gäwe" (die rechte Hand geben, Bernd Stremmel).


Haandhowe (Fdg) -

1. (die) Handhabe. 2. haandhowe - handhaben.


Häarde (Odf,Rkh,Rph)

Hirte. „Häardes“- ein ortsüblicher Hausname. Es war das Haus des Hirten,meist am Ortsrand gelegen. Bearb.: H. Parzinski, Rkh


Haa-schos (Odf, Rkh, Rph) -
Ein gemauerter Trichter, durch den das Heu und Stroh vom Dachboden durch das Haus bis zum Stall einfach und sauber befördert wurde. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haa-stonn (Odf, Rkh, Rph) -
Bis unter das Dach eingelagerte Heuschichten. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haa-zepper (Odf, Rkh, Rph) -
Ein Eisenhaken mit Holzstiel mit dem man im Winter die tägliche Heumenge aus dem festsitzenden Heuhaufen herauszupfte. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh


Habseligkeire (Fdg) -
Habseligkeiten.

habhaft (Fdg) -
habhaft.

Hächel (Fdg) -
Hechel. Fdg.: "Die Fraa worre derch de Hächel gezoge." (üble Nachrede)
 
Haches (Fdg) -
(der) MaßoseHabgierige (auch: Schimpfwort).

Hachesigkeit (Fdg) -
Habgier.

Hacke (Hem, Rld) -
Hacke.

hacke (Fdg, Hem, Rld) -
hacken


häfe (Fdg), hefe (Hem, Rld) -
häufen.

häfeweise (Fdg), hefeweise (Hem, Rld) -
haufenweise.

haggele (Bgh, Hem, Rld) -
auf dem Rücken tragen.

Hai/Hei (Bgh/Hem, Rld), Ha/Haa (Fdg, Odf, Rkh, Rph,Wun) -
Heu. Fdg: „Der höt sei Ha em Trocke. Ech hön mei Haa önger Dach on Fach. 'n Wawel Ha. E Schleppche Ha. Hä höt Geald wie Haa, nur ned so laank." (Chr. Hackler) Wun: " Mer hun haure zwee Wafel Haa häme geholld. (Chr. Homrighausen). Odf: "Em Sommer werds Haa gemöcht. Wenns etze schee Werra ged, mache mersch Haa." Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haibalke (Hem, Rld), Haabalge (Odf, Rkh, Rph) -
Heubalken, das ist der Dachboden für das Heu. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haichel (Gkh) -
Flachsbearbeitungswerkzeug. Bearb.: E. Lauber, Gkh

Haigawwel (Bgh, Hem, Rld), Haagowwel (Odf,, Rkh, Rph) -
Heugabel. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haihebba/Haihepper (Hem, Rld), Haahepper (Odf, Rkh. Rph) -
Heuhüpfer, Heuchrecke. Bearb.: H. Parzinsky, Rkh

Haikegel (Hem, Rld), Haakäjen (Odf, Rkh, Rph) -
Heukegel (kleine Heuhaufen.) Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Hailedder (Hem, Rld), Haalädder, Pl.: Haaläddern (Fdg) –
Heuwagenleiter. Fdg: "De Haaläddern off d'm Haawaage." (Chr. Hackler)

Haimache (Hem, Rld), Haamache (Odf, Rkh, Rph) -
Heumachen. Odf: "Ech häalfe beim Haamache." Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Haimachferie (Hem, Rld), Haamachsferie (Odf, Rkh, Rph) -
Heumachferien, Sommerferien. (Die Sommerferien waren für die Kinder die Arbeitsferien fürs Heumachen.) Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haimachzeit (Hem, Rld), Haamachszeit (Odf, Rkh, Rph) -
Heumachzeit. Odf: "Ee da Haamachszeit." Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haioffzog (Wom) –
Heuaufzug. Wom: "Med dem Haioffzog worde dos Hai of den Haibalge gelodd." Bearb.: E. Pohl, Ebr

Hairäche (Bgh) -
Heurechen

Haischoss (Wdh) -
Heuluke. Bearb.: A. Benfer, Wdh

Haisome (Hem, Rld), Haasome (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
Heusamen. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

Haiwaage (Hem, Rld), Haawaaje (Odf, Rh, Rph) -
Heuwagen. Bearb.: H. Parzinski,, Rkh

haiwe, heeb, geheewe (Hem) –
hauen. Hem: "Deer haiwen ech glech de Huke full. Da Heina heiwed haure d's Hulz."

Haiwehais-che (Gkh) –
Holzschuppen. Dort wurde das Holz gespalten - gehauen (geheewe)- und zum Drechseln oder Schnitzen bearbeitet. Bearb.: E. Lauber, Gkh

Haiweklotz (Gkh, Wem) –
Hauklotz (Baumstumpf, knorrig und fest, auf dem zumeist Ofenholz gespalten wird). Bearb.: H. Noelling, Gkh

Häje (Odf, Rkh, Rph) -
Hecke. Odf.: "Die meterhoje Häje."

hälfe, hulf, gehulfe (Hem, Rld), häalfe (Odf, Rkh, Rph) -
helfen. Odf: „Häalf mer mool. Ech hon em geholfe.“ Bearb.: H. Parcinski, Rk

Häljeboan, offem Häljeboa  - 
Heiligenborn. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein.

häll (Bgh, Hem) -
1. hell, 2. laut. Hem: "Häll krische wie e Känd."

Halonk (Fdg) -
Halunke.

Hälquelle (Odf, Rkh, Rph) -  
Heilquelle. Bearb.: H. Parzinski. Rkh

Halsobschnerrer (Fdg) –
Halsabschneider.

hamelöchde (Fdg) -
heimleuchten. Fdg.: "Deer wean ech glech haamelöchde." 

Hamet (Fdg), Heemed (Bgh, Hem, Rld) -
Heimat.

hammare (Bgh) -
hämmern.

Hammelbeene (Hem, Rld), Hammelbaa (Fdg) -
Hammelbeine. Fdg.: "De Hammebaa ziehn ech d'r noch laang."

Hampelmann (Fdg) –
Hampelmann. Fdg.: "Aus deer Hampelmann wird nie wos Gescheuts." uch: Schimpfwort)


Hannsche (Bgh, Hem, Rld), Hännsche (Fdg) -
Handschuh. Fdg.: "Du aaler Hännsche!" (auch: Schimpfwort)

Handwage, Dim.: Handwäjelche (Odf, Rkh, Rph) -
Handwagen. Bearb.: Herta Parzinski, Rkn

Hänfdaling (Bgh) -
kleines, schmales Kerlchen.

Hängarschde (Bgh), Hennaschde (Hem, Rld)  -
Hintern.

hänge/hänke, hing, gehunge (Alh, Bgh, Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
hängen. Odf.: "Haure hänge ma es Maul on Krappe." (Heute hängen wir das Maul an den Haken = gibt es nichts zu essen.) Ech wäall de Schellsetta on Waje hänge." Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Hängel - ohrn (Odf, Rkh, Rph) - 
Henkelohren. Odf, Rkh. Rph: "De hött Hängelohrn." Bearb.: H. Parzinski

Hänkel (Hem, Odf, kh, Rph) -
Henkel.

Hänkeldebbche (Hem, Odf, Rkh, Rph) -
Henkeltöpfchen.

Hänker (Fdg) -
Henker. Fdg.: "Zum Hänker ned noch ! D'r Hänker sa ouch hölle !"

hänna (auch henger) (Bgh, Hem, Rld), heanner (Fdg), hänger (Wun)  -
hinter. Fdg.: "Der eas heanner deer her. " (Chr. Hackler.) 

hännananna (Bgh, Hem, Rld) -
hintereinander. Bgh: "hännananna kumme" (hintereinander kommen, streiten, Bernd Stremmel)

hännareggs (Bgh) -
hinterrücks.

hänne (Bgh, Hem), heanne (Fdg), herne (Odf, Rkh, Rph), hänge (Wun) -
hinten. Fdg.: "Seall ech deer noch heanne re kroufe ? 'r eas heanne wie voa(r)n bescheasse.. Hä kriets heanne on voa(r) n re gesteckt. Doas worre heanne rem besorjed. Ech hon heanne doch ka Eage. 

hänneab (Bgh) -
hintenab. Bgh: "hänneab sei" (der letzte sein, Bernd Stremmel)

hannele (Bgh) -
handeln.

hännerem (Bgh) -
hintenherum. Bgh: "hännerem sei" (nicht vertrauenswürdig sein, Bernd Stremmel))

Hannes (Bgh) - 
Tölpel.

hännewerra (Bgh) -
hintenwider. Bgh: "hänewerra sei" (kein Geld mehr haben, Bernd Stremmel)

Hansgadierche (Fis) –
Marienkäfer. s. Herrgottsdierche, Harrgodshingelche

Hansgägel (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
Zappelphilip, Hansnarr. Rkh: "Du Hansgägel!" (Du Zappelphilip!) Bearb.: H. Parzinski Rkh

Hansgetreu (Fis), Hansdröwel (Sas) -
Johannisbeere.s. Gehannstrauwe (Bgh, u.a.)

Hanswoarschd (Fdg) -
Hanswurst. Fdg.: "Du beast no doch'n Hanswoarschd."

Härdevieh (Hem, Mol) -
Herdenvieh. "Weeß, em Grendche gen de Glocke, va däm liewe Härdevieh." (Florentine Goswin -Benfer, Mol)

Häremänsch (Fdg) -
Heidenmensch (-frau). Fg.: "Du aales Härmänsch." s. Mänsch, n.

Härnworscht (Laa, Odf, Rkh, Rph)- 
Hirnwurst. Das Schweinehirn wurde früher bei den Hausschlachtungen mit Schweinefleisch zu Wurst verarbeitet. Odf: "Wie ma vom Schetzefest koome, harre ma noch Hunger, un do hun ma im dampige Kopp de Härrnwoarscht gässe." Bearb. Frank Benfer, Laa; H. Parzinski, Rkh

Harr (Hem, Rld) -

Herr.


Harrgodshingelche (Bgh) -

Marienkäfer.


harrlich (Bgh) -

herrlich. Bgh.: "Harrlich, wie om aschde Daag!"


Harsch (Bgh) -

Hirsch.

Harschgewechde (Bgh) -

Hirschgeweih.

Harwesd (Bgh) -

Herbst

Harze (Bgh), Herze, Pl.: Härze (Fdg), Hazz, Pl.: Hazze (Rld) -

Herz. Rld: "Hä hot e Hazze wie en Stee. Inse Emmi hot hot sech dos Unglecke richtich ze Hazze genomme. De Modder brochte es ned ewwa d's Hazze, de Känne alleene ze losse. Saa ma doch, wos de noch uff'm Hazze host. Däm kannste kee Gehemnis oovertraue, weil dos traat's Hazze uff da Zunge." Fdg: "Deam fällt d's Herze ee de Schuh. Fass d'r endlij emol e Herze. Mer kloppt d' s Herze zum Hals naus." (Christian Hackler)


häs (Fdg), hees (Hem, Rld) -

heiß. Hem: "Dos Ässe äss noch ze hees." Rld: "Wos wor dos en heese Summer."


Hasome (Fdg) -
Heusamen.


Hastonn
(Fdg) -
Heuboden.

haure (Alh, Bgh, Fdg, Hem, Bkb, Wom, Wun) -

heute. Fdg: "Doar eas haure." (Chr. Hackler.) Wun: "Feer haure äss Schluss." (Chr. Homrighausen)  E. Pohl, Ebr

Haus, Pl.: Häuser, Dim.: Häusje (Fdg), Pl.: Haisa, Dim.: Hais-che (Hem, Rld) -

Haus. Rld: "Dä vasefft noch Haus un Hob." Fdg. "Fall ned glech med d'r Dear e's Haus. Offf de ka m'r Häuser boue. Hä eas raweck aus d'm Häusje."(Chr. Hackler)

Häus-ches (Odf, Rkh, Rph) -

ein Hausname,  



Hausdia, Pl.: Hausdiara (Fdg, Hem) -

Haustier.

hause (Fdg, Hem) -
hausen, wohnen. Fdg "Ech hause feer mej ela."(Chr. Hackler)

Haushaald (Fdg, Rld) -
Haushalt.

haushaale (Fdg, Rld) -
haushalten. Rld: "Dos kann güd haushaale."

haushällerich (Fdg) -
haushälterich. Fdg:"Do mußte haushällerisch merr emgeh." (Chr. Hackler)

Haushällersche (Fdg), Haushallerin (Rld) -
Haushälterin.

haushog/ haushok (Fdg), haushuug (Hem) -
haushoch. Fdg: "Hä eas d'r haushok eawerleje." (Chr. Hackler)

hausiere (Fdg, Rld) -
hausieren. Fdg: "Geh doch ned domed hausiern." (Chr. Hackler)

Hausmannskost (Fdg, Rld) - 

Hausmannskost.

Hausmerrel (Fdg, Rld) – 

Hausmittel.

Hausnommer
(Fdg, Rld) - 

Hausnummer.

Hausrot (Fdg, Rld) - 

Hausrat.

Hausschlochte (Fdg) - 

Hausschlachtung.

Hausstand (Fdg, Rld) - 

Hausstand.


Hawwa (Bgh) -

Hafer. Bgh.: "Hawwa hon" (Hafer habeb = angetrunken sein, Bernd Stremmel)


Hawwamählsobbe (Bgh) -

Hafermehlsuppe.


Hawwamannche (Bgh) -

Hafermännchen (=zusammengestellte Hafergarben, Bernd Stremmel)


Häwweracht
(Bkb, Wom) -
verbissener Rechthaber.
Bearb.. E. Pohl, Bkb

Hazz
(Bgh, Hem, Rld)) -

Herz. 


Hazzebäckelsche (Bgh) -

Hazzebäckelche (Kosewort: etwa: Schätzchen.). Bgh.: "Geh mol röwwer, un hol ins mol drei Brikett." Bearb,; Jürgen Born, Bgh.


hea/hear (Bgh) -

dünn, chmal, wenig.



healfe, holf, geholfe
(Fdg), hälfe, half, gehulfe (Rld)

helfen. Fdg: "Woate, ech weann d'r glech healfe!"(Warte, ich werde dir gleich helfen. = Beine machen. Chr. Hackler) Rld:"Hä hot sufott gehulfe."  

heanne (Fdg), hänne (Rld) - 

hinten. Fdg: "Seall ech deer noch heanne re kroufe!  'r eas heanne wie voan bescheasse. Hä kriet's heanne on voan ree gesteckt. Doas worre heanne rem besorjet. Each hon heanne doch ka Eage." (Chr. Hackler)

heanner (Fdg), hänna (Rld) - 

hinter. Rld: "Hä äss hännner deer her."  

Heade (Fdg) - 

Herde. Fdg: "De Heade werd vom Heate gehutt." (Chr. Hackler)

heare, hodde, gehoad (Bgh, Hem, Rld),
hearn (Fdg),

hören. Rld.: ech hearen, dü hearscht...Bgh.: dü harschd, Fdg: ech hearn, du hearscht ...

Heate (Fdg), Hate (Hem) -
Hirte.

heawwer (Fdg) -
hüben.
Fdg: "Heawwer eas naud los." (Chr. Hackler)

hebbe (Bgh) -

hüpfen.

Hebbel (Bgh, Hem, Fdg, Rld), Häf (Odf, Rkh, Rph) -
Haufen, Hügel. Fdg: "D'r Hebbel Holz" (Chr. Hackler)

hebsch
(Fdg) -
hübsch.
Fdg: "Dos eas groare ned schee, awwa hebsch. Doas mußte d'r hebsch offhewe. 's kom e  hebsches Semmche zesoome. No sejemol hebsch artig." Chr. Hackler)

Hebbschesspeel/Heppschesspeel (Bgh, Bkb, Wom) -

Hüpfspiel.Hüpfhäuschen spielen. Bkb: "Beim Heppchesspeel woarden viereckje Kestcher of da Stroose gemolt un zwar fünwe ee de Länge un beim vierde Kästche noch lends un raachts eens danewer. Da woarde en flache Stee genomme un ee d`z aschde Kästche geschmesse un da müsste ma off nem Bee heppe un da Stee meglichst med nem Schubbs ee d`z nächste Kestche schubbse. Nom drädde Kestche woarde da ee dos raachde Kestche geschubbst, da e d`z fünfde. da e d`z sächsde., da e d`z sibde. da werrer e d`z vierde zeregge un da werer bis e d`z aschde . Wenn ma dos feherfrei geschafft had, had ma gewonn. " Bearb.: E. Pohl, Ebr.

Hechel (Bgh) -

neun zusammengestellte Roggengarben. s. auch Kornhechel

Hechd (Bgh) -

1. Hecht, 2. kurze Tabakspfeife.

Hächel (Fdg) -

Hechel. Fdg.: "De Fraa worre derch de Hächel gedonze."

Hearn (Fdg) -

Hirn. Fdg.: "eam hött d'r Deiwel e's Hearn gescheasse."

hearnverbraand (Fdg) -

hirnverbrannt. Fdg.: "Du beast je hearnverbraand."

heckele (Bkb, Wom) -
hinken. Bearb.: E. Pohl, Ebr
.
Heckelches Spe-el
(Odf, Rkh,Rkp) -
Hüpfhäuschenspiel. Bearb.: H Parzinski, Rkh

Hedde (Bgh) -

Hütte. Bgh.: Da genochd Hedde (Dann gute Nacht Hütte = Dann ist alles aus/am Ende, Bernd Stremmel)

Heddedoog (Odf, Rkh, Rph) -
Hüttentag, Schlechtwettertag
. Odf.: "Haure woar en Heddedoog." Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Heddze
(Bgh) -

Hitze.

Heebsche
(Bgh) -

kleine Wiese in Hofnähe.

Heed
(Bgh) -

Heidekraut.   

Heeje
(Bgh)

Holzstange (zum Einzäunen von Weidefächen).

heekele (Fdg, Hem) -
häkeln.

Heekelei (Fdg, Hem) -
Häckelei.

Heekelnuule
(Hem) Heekelnölle/Heegelnölle (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
Häkelnadel.

Heemche
(Bgh) -

Heimchen (zurückgezogener Mensch). Bgh.: "Itzd wümma awwa uff Heemche luus!" (Jetzt wollen wir aber nach Hause, Bernd Stremmel)

Heemed (Bgh, Hem, Rld) -

Heimat.


Heemedlaand (Hem) -

Heimatland.

Heemedluft (Hem) -

Heimatluft.


heemlich (Bgh, Hem, Rld)

heimlich.

heer (Fdg) -

zart. Fdg.: "Hä earre heeres Kea(r)lche. Sie eas heerche." (Chr. Hackler)

heere, ho(a)dde, geho(a)dd (Hem)-
hören.


heeß (Bgh, Hem, Rld) -
heiß. Bgh.: Äs wad nie su heeß gegässe wie gekocht. (Bernd Stremmel)


heeße, hiss, geheeße (Bgh, Hem, Rld) -

heißen. Bgh.: "D's Heeße hon," (Das Heißen haben = jemand, der für andere einlädt, eine Nachricht überbringt, Bernd Stremmel)


Heewe (Bgh, Hem, Rld) -

Hefe. 


heewe, hob, gehowe (Bgh, Hem, Rld) -

1. heben, 2. sammeln (von Haus zu Haus), 3. eine Patenschaft übernhmen. ech heewen, dü heebsd, hä heebd. 


Heewedeeg (Gkh, Wem) -

Hefeteig. (Teig dem Hefe als Triebmittel zugesetzt ist.) Bearb.: H. Noelling,Gkh

 

Heewel (Bgh, Hem, Rld) -

Hebel.


Heeweleebche (Gkh) -
kleiner Hefestuten. Bearb.: E. Lauber, Gkh

Hegge (Bgh, Hem, Rld) -

Hecke.

Hegggestratz (Bgh) -

Frühlingsgemüse aus Wildkräutern.

Hehle (Bgh) -

Höhle.


hehr (Bgh) -
dünn,  schmal, wenig,

heile (Bgh)

heulen.

Heire (Nle) -

Heide.


Heirekraut (Nle) -

Heidekraut.


Heizebba (Bghh) -

Heuzupfer (WErkzeug zum Heuzupfen)


helje (Bkb, Wom) -
heilige. Bkb: "De helje Daaje sein zeischer den Johre." (Die Tage zwischen den Jahren: Weihnachten - Neujahr.)
 
Heljetracht (Gkh) -
Prozession. Bearb.:  E. Lauber, Gkh

Heljestock (Gkh) -
Prozessionsbild. Bearb.. E. Lauber, Gkh

Helse (Bgh) -

Hülse.

helzarn/helzern (Bgh, Fdg) -
hölzern (Chr. Hackler).

Hembäre (Bgh) -

Himbeeren.

Hemd (Fdg) -

Hemd. Fdg.: "Een Schlog on du steasd em Hemd do."

Hemschela -
Hemschlar (Dorf in Wittgenstein, Bad  Berleburg -Hemschlar).

hen (Bgh, Hem) -
hin. Rld: "Hen äss hen!"

 
Henfoahrt (Fdg, Hem) - 
Hinfahrt.

henfort (Fdg, Hem) -
hinfort.

hennafroo (Hem, Rld) hennerfroje (Odf, Rkh, Rph) -

hinterfragen.


Hennaschde (Hem,Rld) -

Hintern.


herfoorde (Odf, Rkh, Rph)  –
erschrocken. Odf,Rkh,Rph: „Du höst mech awwa herfoorde gemöcht. Mach mech doch nett imma so herfoorde. Mehr winn dos mol herfoorde mache.“ (Wir wollen der mal einen Schrecken machen. wörtlich: sie erschrocken machen.) Bearb.: Waltraud Nicklaus, Laa; Herta Parzinski, Rkh

Herfoorde (Odf, Rkh, Rph) –
Schrecken. „Do honn ech awwa en rechdeje Herfoorde kreje.“ Bearb.: Waltraud Nicklaus, Laa; Herta Parzinski, Rkh

Hergottsdierche (Bnh, Gro, Rld, Sas, Sch), Herrgottshinkelche (Blb, Els, Die, Wem) -
Marienkäfer.(vgl Wittgenstein III, S. 305). s. Hansgadierche (Fis), Golddierche (Gkh) Bearb.: Sabine Blumenfeld, Rld

Herwazhause -
Herbertshausen. Dorf im Süden des Altkreises Witttgenstein.

Herwest (Fdg), Harwest (Hem) -

Herbst.

herwestlich (Fdg), harwestlich (Hem) -
herbstlich
. Hem: "Harwestlijjer Waald." (Herbstlicher Wald.)

Herwestwesse (Fdg) Harwestwesse (Rld) - 

Herbstwiese.


Hesbe (Bgh) -

Ferse (bei Tieren).


Hesse (Bgh) -

1. Hessen, 2. Mensch aus Hessen.


Hessegreddche (Bgh) -

(ältere) hessische Frau in ihrer Tracht.


Hesselbach

Hesselbach. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein. "Schmärkäse." (Wittgenstein III, S. 25)

Hette (Fdg, Hem, Rld) - 

Hütte. Rld: "De Känne böwweten sech e Hette."

Hetze (Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph,) -

Hitze.

Gluthetze, Gluthitze

Hetzloch (Gkh) - 

Hitzeloch. Ein Loch in der Zimmerdecke, um das darüberliegende Zimmer zu heizen.Bearb: E. Lauber, Gkh


heud un haa (Bgh) -

rechts und links (Anweisungen an das Zugvieh). "Haa her komm! Heud henn geh!"


Hewwel (Bgh), Hiwwel (Gkh, Wem), Hewwen (Odf, Rkh, Rph)

Pestwurz, Huflattich. Ein beliebtes Schweinezusatzfutter -Sauzefraeasse, Saufressen. Bearbeiter: H. Nölling, Gkh; F. Benfer, Laa; H. Parzinski, Rkh

Hibb (Bgh, Fdg) -
Hieb, Schlag. Bgh.: da ledzde Hibb (der letzte Schlag = die lertzte Feinheit), en Hibb hon (bei der Milch: sauer werden). Hä hod en Hibb merem nasse Handsche kreje ( er hat einen Hieb mit dem nassen Handschuh bekommen = ist nicht ganz normal.) Fdg.: Der hött je en Hibb."

hie (Bgh) -
hier.

Himmel (Fdg) -
Himmel. Fdg.: "Der leud d’s Bloe vom Himmel rönger. Du seatt noch de Ängel em Himmel seange hearn. Himmelkreizdonnerwerrer !"

Himmellhond (Fdg) -
Himmelhund (Schimpfwort).

Himmelszeje (Bkb, Hem, Wom) - 

wörtlich: "Himmelsziege," verstiegenes Frauenzimmer. (Schimpfwort) Bearb.: E. Pohl, Ebr.

Hiere -
(die) Hüte, s. Hüd.

hiere, hidde, gehüdd (Alh, Bgh Hem) -
hüten.

hiere, hüdde, gehüdd (Alh, Bgh, Hem, Nle), hiere, hudde, gehudd (Fdg) - 

auch: sech hiere. Hem.: ech hieren, dü  hittst, hä hitt, mer hieren, ehr hitt, se hieren.1. hüten.  Hem: "Ech hieren d's Vieh uff da Wesse." Hem: "Ech hütte de Kieh." Hem: "Da Fretz hot de Zeeje gehütt." 2. sich hüten, vorsehen. Rld: "Ech weren mech wohlweislich hiere."  Hem: "Due hittst dech doch duufeer."

Hingel/Hinkel
(Alh, Bgh, Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) Wun), Pl.: Hinner/Hinna (Alh, Bgh, Fdg, Hem, Rld, Wun), Dim.: Hingelcher/ Hinkelcher, auch: Kidcher und Biebcher (beide stehen für Küken) - 

Huhn. Alh: "Do kreht kee Hinkel un ken Hoah noh." (Danach kräht kein Huhn und kein Hahn. = Das interessiert niemand. Karl Zoll) Hem: "Dos äss wie e Hinkel uhne Aasch züm Eierlee un en Hoh uhne Kopp züm Kreh." ( Das ist wie ein Huhn ohne Arsch zum Eierlegen und ein Hahn ohne Kopf zum Krähen. - Eine recht unvollkommene, mißratene Sache.) Odf, Rk, Rph: "Du aales Hingel! (Du  altes Huhn! Schimpfwort) Du läafst dorem wie e Hingel ohne Kopp.  (Du läufst darum, wie ein Huhn ohne Kopf =  unorientiert und verwirrt. ) Dos Hingel pörrelt sech ee da Äre.  Es Hingel setzt off da Hort."  Fdg.: "Du med deiner Hinnabrost. Deer hon de Hinna wöll d's Brot gefreasse.. Do lache doch de Hinna drewwer." s. auch Huh. 

    
Hinkelmadde (Wun) - 

Hinkelmatte. Wun.: "Wenn da Schmaand ned kaald genüng woar, da gabs beim Buddern Hinkelmadde. (Wenn der Schmant nicht kalt genug war,  gab es beim Buttern Hinkelmatte. Chr. Homrighausen)

Hinnabrost (Alh) - 

Hühnerbrust. (Mann mit eingefallener Brust)

Hinna-eija
(Odf, Rkh, Rph) - 

Hühnereier. Bearb.: H. Parzinski, Rkh  

Hinnafe-inster, Hinnafernsta (Odf, Rkh, Rph) – 

Hühnerfenster.

Hinnaferra (Odf, Rkh, Rph)

Hühnerfeder. Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Hinnafurra (Odf, Rkh, Rph) -

Hühnerfutter.

Hinnahoart (Alh, Wun) -

Hühnerhort (Sitzstange der Hühner im Hühnerstall in der Nacht.) Wun: "Mer hadden frieher de Hinnerhoart ewwerem Saustall. Wenn de Hinner ned achdepassden, da schnadppden de Sau nohnen, un ämoo hunse ä e Hinkel duudgebässe.

Hinnahowecht (Odf, Rkhh, Rph) - 

Hühnerhabicht. Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Hinnaletter/ Hinnerledda/ Hinnaletta (Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rph) - 

Hühnerleiter. Odf, Rkh, Rph: "Du bäast so beschäasse, wie e Hinnaletta, vo onne bess owe." Hem: "D's Läwe  äss  beschässe wie e Hinnaletter." (

Hinnamäsd (Hem) -

Hühnermist.

Hinnaöje (Bgh), Hinnaäaje (Odf, Rkh, Rph) -
Hühnerauge.


Hinnapatz, (Hem, Rld), Hinnerperch (Odf, Rkh, Rph), Hinnerparch ( Wun) - 

Hühnerpferch, umzäunter Auslauf am Hühnerstall Wun: "Mei Grußaller hadden Moschedroht ewweren Hinnerparch gespannt, dess da Hawicht de Hinner ned hollde. Da Hawicht harr ins e  Hinkel ausem Hinnerparch gehollt." 

Hinnastall (Odf, Rklh, Rph) - 

Hühnerstall. Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Hinnastich (Ban) - 

Hahnenstich. s. Hohpetz.

Hinnawüd/Hinnnerwüt (Bgh, Wun) - 

Jähzorn. "Der hat de Hinnerwüt." (Der hat die Hühnerwut. = Der ist gerade sehr jähzornig.)

Hippe (Fdg, Rld) - 

Ziege.

Hiwwe (Gkh, Wem) – 

Haue, Schläge.  „Dü  kriejest glech Hiwwe wie noch nie!.“ Bearb. H. Nölling, Gkh


Hiwwelblarra (Gkh, Wem) – 

Pestwurzblätter. Gkh: „Mer hollen Hiwwel fer’s Saufrässe.“ (Wir holen Pestwurz fürs Schweinefutteer. – Pestwurzblaetter wurden unter das Schweinefutter gemischt oder dienten als Kartoffelersatz. ) Bearb.: H. Nölling, Gkh

hoache (Bgh)-

horchen.

hoade (Bgh) -

hart. gh.: "Hoade veam Knie" (Hart vor dem Knie = geizig, Bernd Stremmel))

Hoagänse (Fdg, Fis,Gro, Bgh, Sas, Bnh), Hoahlgänse (Sch), Hoagänse (Bgh, Gkh), Huhlgense (Die) - 
Wildgänse, Schneegänse. (Wittgenstein III, S. 319) 


Hoard, f. - 

Sitzstange für die Hühner.


Hoasch (Bgh) -

Gruppe von Vögeln oder Vieh.

Hoob (Bgh, Hem, Rld) -

Hof. Bgh.: "Mach des de vom Hoob rengerkemmst. Mach dech vo der Hooveree renger."


Hoaz (Bgh) -

Harz.


Höbd (Bgh) -

Haupt. Bgh.: "D's Höbd hon." (das Haupt haben = zu sagen haben. Bernd Stremmel)


Hoddwolä (Bgh) -

vornehme Gesellschaft. (Frz.: haute vole´e) 


Hochzeitzdoog (Odf, Rkh, Rph) - 

Hochzeitztag.Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Höf, Dim.: Heefje, Pl.:Heefe (Alh, Bgh, Hem); Häf, Dim.: Häfje Pl.: Häfe (Fdg),  -
Haufen. Hem: "Dos Ereignis wafft alles ewwern Höf. Dü setzt du wie e Hefje Elanne.   's Fretzche hot e Heefche gemocht.    

höfe(le) (Hem) - 

(Kartoffeln) häufeln.

hogge
(Bgh) -

hocken.

Hoh, Hoah
(Bgh, Fdg, Hem) - 

Hahn. "Offsteh, da Hoah hot gekreht!" (Aufstehn, der Hahn hat gekraeht!")

Hohstich (Sch), Hohpetz (Vol), Hohpietz, Hohpalz (Aue) - 

Hahnenstich (beim Huehnerei). s. auch Giggelstich, Hinnastich (vgl. Wittgestein III, S. 276) 

holle  (Hem), hölle (Fdg) -
holen. Hem: "Du hollen ech mer werra Müd un Kraft."

Holunna (Bgh) -

Holunder. 

Holzappel, Pl.: Holzaeppen (Fdg, Odf, Rkh, Rph), Hulzabbel, Pl.:Hulzebbel (Hem) - 

Holzapfel. Odf, Rkh, Rph: "Dos ged wie Holzäppen de Treppe nob." (Das geht wie Holzaepfel die Treppe hinab = zu schnell und unkontrolliert sprechen; erwas herunterrasseln; jemand der zu schnell und ohne Pause etwas erzählt. Ein kleiner fester Holzapfel springt ebenfalls ohne Anhalt die Treppe hinab.) Bearb.. H. Parzinski, Rkh

Holzbaanke
(Odf, Rkh, Rph) - 

Holzbank.

holzig (Fdg) - 

holzig.

Holzletter (Fdg), Hulzletter (Rld) - 

Holzleiter.

Holzmacher (Fdg), Hulzmacher (Rld) - 

Holzfäller.

Holzräache (Odf, Rkh, Rph) -

Holzrechen. Odf.: "Da Holzräache benotzt ma zum Haamache."

Holzspaale (Fdg) - 

Holzscheite.

Holzwek (Fdg), Hulzwäg (Rld) - 

Holzweg. Fdg: "Do beaste off d'm Holzwek." (Chr. Hackler)

Holzworm (Fdg), Hulzworm (Rld) - 

Holzwurm.

Homel (Fdg) -

Hammel. Ffg.: "Du dommer Homel!"

hon (Bgh, Fdg, Hem, Rld) - 

haben. s. Konjugationen.

Hond (Fdg), Hund (Rld) Pl.: Hunne (Fdg, Rld) - 

Hund.

hondsmiere (Odf, Rkh, Rph) -
hundsmüde. Odf.: "De äas hondsmiere."

Honger (Fdg) -

Hunger. Fdg.: "D'r Honger guckt'm aus de Eage. 

Hongerlerrer (Fdg) –

Hungerleider. Fdg.: „D’r Hongerlerrer freßt sein ejene Dreack

Hoob, Dim.: Heebche (Bgh, Hem, Rld)- 
Hof. Bgh.: "Mach, dess de vom Hoob rengerkemmsd." Bearb.: J. Born, Bgh


Hoor
, Pl.: Hoorn, Dim.: Heerche (Fdg), Huur, Pl.: Huure Dim.: Huurche  (Rld) - 

Haar. Die "Hure" der Hochsprache ist "e Hüre" oder "dos Hüremansch" (Rld, "Huremänsch", Fdg). Fdg: "De Hoorn stee m'r ze Berje. Dos host'e o'n Hoore herbei gedonse. Se gerure sej  ee de Hoorn. Die höt Hoorn off de Zäh. Die muß muul werrer Hoorn losse. Doar eas zum Hoorn ausreiße. Hä horrev Hoor ee d'r Sopp gefunne. Doas woar. Deam werd ka Heerche gekremmt. Kringgelijes Hoor (= Kräuseliges Haar), strennijes Hoor (= trähniges Haar).”  Rld: "Mer hon mieh Schulde wie Huure uff'm Kopp. Hä liss kee gürres Huur o ner. Hä hot e Huur ee da Soppe gefunne. Haure morje wün mei Huure awwa muul werra ned lejje, saad da Peter veerm Spijjel." 


Hoorbaand (Fdg) -

Haarband.


Hoorbännel (Fdg) -

Haarbändel.


hoore (Fdg, Rld) - 

dengeln. Rld: "Hä hoort de Saanse." 

Hooresbrätte
(Fdg), Huuresbreere (Hem) - 

Haaresbreite. Hem: "Dos ging emm Huuresbreere danäwer."

Hoorkamm (Fdg) -

Haarkamm.  


hoorkla (fdg) -

haarklein. Fdg.. "Doas verklickern ech deer horkla." (Chr. Hackler) 


Hoorknetzel (Fdg) -

Haarknoten


Hoornölle (Fdg), Huurnuule (Hem, Odf, Rkh, Rph) - 

Haarnadel.

hoorschoarb (Fdg) -

haarscharf. Fdg. "Ech sein hoorschoarb dro vorbeikomme." (Chr. Hackler)

Hoose (Fdg, Hem) - 

Hase. Hem:"Du lejjet da Hoose em Päffer."

hormele (Bgh) -

brummen.


Höselnesse (Odf, Rkh, Rph) -

Haselnüsse.


Hoseträja (Odf, Rkh, Rph) -

Hosenträger.


Hosbes/ Hospes (Alh, Bgh, Fdg) –

Tolpatsch, Tölpel, Stoffel. (Schimpfwort)

Hotzfäld

Hatzfeld.      

Horres
(Gkh)

Rocksaum, Bearb.: E. Lauber, Gkh

Hose
(Bgh),  -

Hase.


Hosseld
(Bgh) -

Hochzeit.

Hower
(Fdg), Hawwer (Hem) - 

Hafer. Hem: "Dech stecht werra muul arig da Hawwer." (Dich sticht wieder enmal arg der Hafer.)

Howichd (Fdg) -

Habicht.

(Bgh) -

Halt! (Zuruf an das Zugvieh).

Hua, Pl.: Huare (Bgh) -

Haar.

Hucke (Fdg) -

Hucke. Fdg.: "Du leusd em de Hucke voll. Hä söffd sech d Hucke voll."

huckele, hückele (Hem) - 
auf dem Rücken tragen.

Hüd, Pl.: Hiere -
Hut.

huddare (Bgh) -
gerinnen.

hug (Bgh, Hem, Rld), hok (Fdg) -

hoch. Rld.:"Du geds hug her."
 
Hüh (Bgh), Huh (Fdg, Odf, Rkh, Rph), Pl: Hinna/Hinner (Bgh, Fdg, Rld), Hinkel (Rld) -
Huhn.
Fdg.: "D's Huh gatzd. Sie geh med de Hinner off de Hott. De Hinner ferrern sech."Odf: "Dos Huh hött e Äje geläart; es gatzd." s. auch: Hinkel.

Hüggel
(Bgh, Hem, Gkh), Huckel (Fdg) -
Frosch, Kröte. Hem:"Wos feer'n Gewiddaschlaag hot da de Hüggel med dem Waggel uff'm Wosse gezärrjet, gedellwet un geduurängelt?" Fdg: "Der bleast sej off wie e Huckel."

Hüggelgeschlegatze (Gkh, Hem) Huckelgeschlörrer (Fdg) -
Froschlaich.

Hunig (Hem, Rld), Hönk (Fdg) -
Honig. Fdg.: "Der schmeard deer doch nur Hönk em's Maul."

Hunigküche (Hem, Rld), Hönkkuchche (Fdg) -
Honigkuchen. 



Hulz (Bgh, Hem), Holz (Fdg), Pl.: Helzer (Bgh, Fdg, Hem) - 

Holz. Rld: "Die Beere sein wie aus eenem Hulz geschnitzt."   Fdg: "Die hött Holz veer d'r Deer." (Die hat Holz vor der Tür. = ist vollbusig. Chr. Hackler) Fdg: "D's fleasse Holz." (Das glatte,  astfreie Holz. Chr. Hackler) Fdg: "Ech houe Holz." (Ich haue Holz. Chr. Hackler)

Hulzgeist (Gkh) - 

Spiritus aus Holz (Essigholz).

Hulzhause

Holzhausen. Dorf im Süden des Altkreises Wittgenstein.

hülwern (Wom) -

Wenn ein Kind so halblaut vor sich hin heult, wenn es traurig ist und nicht so recht weiss, warum es eigentlich weint.

Hunger (Rld) - 

Hunger. Rld: "Hunger learnt Kohl keiwele."

hunnerd (Rld) - 

hundert.

Huppe (Laa) -

Holzpfeife.

Hüre f. (Hem, Rld) -

(die) Hure.

Hürenmansch (Hem, Bgh) -
(die) Hure.

Hürrel (Gkh, Hem) -
Unordnung, Durcheinander, Pfusch.

Hüsde (Bkb, Gkh, Wem, Wom) -
Husten. Gkh, Wem: "Dein Hüsde werd jo vo Daag zü Daag schlämmer."

hüsde (Bkb, Gkh, Wem, Wom) -
husten.

Huse (Bgh, Hem, Rld), Hose f., Dim.: Hesje n. (Fdg) -
Hose. Fdg.: "Hä hött de Hose gestreache voll. Ech zieh d'r gech d's Hesje stramm." Rld.: "Dos ging ee de Huse."

Huseschässer (Hem, Rld), Hoseschesser (Fdg) -
Hosenscheißer, Angsthase . Hem.: "Dü Huseschässer." (Schimpfwort)

Hut (Fdg), Hüd/Hüt, Pl.: Hiere (Rld) - 

1. Hut.(Kopfbedeckung) Rld.: “Wenn ma die alle unner een Hüd bränge wünn... Hä hot da Hüd en Räng gewoffe.  Hä woar schon ee Hüd un Mantel. Du ged mer awwa da Hüd huuch. Dos ärrren aale Hüd. Dos kanne sech on Hüd stecke. Med däm hon ech naud om Hüd. Hä hot eens uff da Hüd kreje. Du kamen se endlich unna een Hüt. Bräng de Hiere vo da Garderobe med." Fdg: “Du host wöll Spatze öngerm Hut! De Hiere vo' Höchel'n.” ( Die Hüte der Kornhechel) 2. Hut (Vorsicht, Obhut) Rld: “Du müss ma uff da Hüd sei.”  Rld. “Dos Känd äss bei dämm ee gürrer Hüd." 


Hütsch (Alh) -

ungezohnes Bürschchen.


Hütschnüre (Rld) - 

Hutschnur. Rld: "Dos ged mer awwa doch ewwa de Hütschnüre."

Hutnölle
(Fdg), Hütnuule (Rld) - 

Hutnadel.

huug (Bgh) -

hoch.


huuggestoche (Bgh) -

hochgestochen.


Huugnose (Bgh) – 

hochnäsiger Mensch.


Hullastrüch (Bgh) -

Holunderstrauch.


Huure (Nle) -

Hude (Wiese). 


Huse
, Pl.; Huse (Bgh, Hem, Fdg, Rld) - 

Hose. Rld: "Dos ging  ee de Huse."

Huusechässer (Fdg), Huuseschisser (Rld)  - 

Hosenscheißer. Bezogen auf Kinder eine wohl- wollende Bezeichnung: Rld: "Die kleene Huuseschisser speelen em Hoob." Bezogen auf mannbare Wittgensteiner eine Beleidigung: ein ausgemachter Feigling, ein besonders weiches Weichei. (Schimpfwort)

                                        
                                       

 
Suchen
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü