O - online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

O

I - P

O

o - Owedässe



o (Bgh, Fdg, Hem, Wun) -
an. Hem: "Hä äss o da Schwindsucht gestorwe. Dos woar e Renne Kobb o Kobb." Wun: "O dämm scheene Daag wädde doch nerr em Haus bleiwe?" 

ö (Bgh, Hem, Rld)
auch. s. äach, ä

Oad/ Oard (Bgh, Hem) -
Art. Bgh: "Aus da Oad schlo" (Aus der Art schlagen. - nicht so sein wie die Eltern, Geschwister oder Verwandten.) 

Oadninge (Wom) -
Ordnung. Wom: "Hie häscht Oadninge."

Oam (Bgh), Oa(r)m(e) (Bgh, Fdg, Hem,Odf, Rkh, Rph), Pl.: Oarme -
1. (der) Arm. Hem: "Fall ma doch ned immer werra ee de Oarme. Mer dütt da Oarme wieh." Odf.: "Ech nomme en Oame voll med. Nomm dos Kernd off de Oame. Ech packe alles öngern Oame. Du werd mech offen Oame nomme." 2. (der) Arme. Fdg.: "Beim Tränke un beim Ässe sall ma de Oarme ned vagässe."

oam (Bgh), oa(r)m(e) (Bkb, Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rph) -
arm. Hem: "Wos äss dos doch 'n oarme Kea(r)le! Bei dä Gehanns ged' s arisch oarm her." Bgh: "Oame Leire." Odf.: "Frija worn de Leure veel oarma wie haure. Dos oarme Kernd. Odf.: "Dos ärre Oarme - Leure - Easse. Dos äas doch ned wie bei oarme Leure."

Oampeedze/Oampeetze (Ban, Hem, Rld) -
Ameise.

Oahre (Ban) -
Atem. Ban.: "Oahre schäbbe" (= Luft holen, atem holen) s. Uhre.

Oarmbaand (Odf, Rkh, Rph) -
Armband.

oa(r)mselich (Fdg, Hem, Rld), oamselech (Odf, Rkh, Rph)-
armselig. Hem. "Verschon mech med deim oarmselijje Geschwätz." Odf.: "De kemmt so oamselech doher."

Oa(r)müd (Hem, Rld), Oamut (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
Armut. Hem: "Dämm gückt de Oarmüd aus de Öje. Oarmüd schändet ned."

ob (Fdg, Odf,Rkp, Rkh) -
ab. Odf: : "Dos muß ma ob on zu duu kinne." Fdg.: "Doas werd m'r ob haure annerschder. D'r Knobb gearr ob. Träk de Schulde ob! Du baust doch nerr ob? " s. ab

Öbahuar(e) (Bgh) -
Augenbrauen.

obännarn (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abändern. Odf: "Die Sache äas obgeännard worn. Mer winn alles obännarn." s. abannere.

obänne, bunn o, ogebunne (Bgh, Fdg, Hem) ogebonne (Fdg) -
anbinden. Fdg.. "Weremm so korz ogebonne? Mer hon d's Fösselkalb ogebonne.

obasse (Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
anpassen. Odf.: "Mer basse ins o. Ech hon mech ogebasst."

Obau (Fdg) -
Anbau.

obbasse (Fdg) -
abpassen.

Obbau (Fdg) -
Abbau. Fdg.: " D'r Obbau ee d'r Gruwe ging ze Broch."

Obdreat (Fdg) -
Abtritt, Toilette. s. Abdredd

obbezohn (Odf, Rkh, Rph) -
abbezahlen. Odf: "De Scholde musse erschd obbezohltd wern. Etze äas alles obbezohld." s. abbezohle.

obboue (Odf, Rkh, Rph) -
abbauen. Odf.: "Dos Gereste wert werra obgebaud. Die aale Leure boue off, die jonge Leure boues werra ob. De aale Mann baut immer mieh ob. Em Staabroch wern de Staa obgebaut." s. abböwwe.

obbrie, obgebraand (Fdg,Odf, Rkh, Rph) -
abbrennen. Odf.: "Dos Haus äas obgebraand. Ech sei ganz obgebraand.(= Ich habe kein Geld mehr.) Die Schoier äas om obbrie." s. abbranne.

obdawe (Odf, Rkh, Rph) -
abtauen. Odf.:  "De Fernstascheiwe äas om obdawe."

obelange (Fdg) -
anbelangen. Fdg.: "Woas doar obelangt."

Obfall (Fdg) -
Abfall. s. Abfall

obfällich (Fdg, Odf, Rkh, Rkp) -
abfällig. Odf.: "De schwetzt nur obfällich vo ins. Loss die obfällije Bemergonge sei." s. abfällich.

obfohrn, fuhr ob, obgefohrn (Fdg, Odf, Rkh, Rph ) -
abfahren. Odf.: "De Zuch äas obgefohrn. Mer lossen em obfoahrn. Hä fuhr ewe ob. Mer hon de ganze Schossi obgefohrn. Die Autoreife sei obgefohrn. " Fdg.: Mer losse d's Holz obfohrn." s. abfohre

Obfohrt (Fdg) -
Abfahrt. s. Abfohrt

obfräasse (Odf,Rkh,Rph) -
abfressen. Odf.: "De Wesse äas koohl obgefräasse. Dei Hoorn sieh aus wie obgefräasse. De welle Sau hon es Gemieselaand rätschdech obgefräasse." s. abfrässe.

Obfuhr (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
Abfuhr. Fdg.: "De kriet sei Obfuh." s. Abfuhr

Obgaang (Fdg) -
Abgang. Fdg.: "Hä v'rschafft sej ' n gurre Obgaang." s. Abgang

obgängig (Fdg) -
abgängig. Fdg.: "Doar eas zeit geroumer Zeit obgängig." s. abgängig

obgebraand (Fdg) -
abgebrannt. Fdg.: "Ehre Haus ear obgebraand. Ech sei obgebraand."

obgestompt (Odf, Rkh, Rph) -
abgestumpft. Odf.: "Ech sei do drenn scho obgestompt."

obgewertschofted (Fdg) -
abgewirtschaftet. Fdg.: "Die hon obgewertschofted."

obdu, obgedo (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abtun. Odf.: "Dos Kapiddel winn ma domed obdu. Es äss etze endgellech obgedo." s. abdünn

obgedräsche, obgedräasche (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abgedroschen. Odf.: "Die Geschichte äss doch scho lange obgedräasche." s. abgedrasche.

obgegolle (Fdg) -
abgegolten. s. abgegolle

obgegräaffe (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abgegriffen. Odf.: "Dos Buch äss so obgegräaffe. Dos obgegräaffene Haanduch trockd ned mieh." s. abgegräffe.

obgeklappert (Fdg) -
abgeklappert.

obgeläje/obgeleeje (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abgelegen. Odf.: "Dos Dorf äas weit obgeleeje. Mer hon e weit obgeleejene Wesse." s. abgeläje.

obhagge, obgehaggt (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abhacken. Odf.: "Schwetz ned so obgehaggt. Die ganze Ströche sei obgehaggt worn. Dos sieht awwa so obgehaggt aus." s. abhagge.

obiere (Hem, Rld) -
anbieten. sech obiere, z.B. zur Hilfe,

obknipse (Odf, Rkh, Rph) -
abknipsen. s. abknipse.

obkoarde, obgekoardet (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abkarten. Odf.: "Dos hon die doch merrenanna obgekoardet. Bei derm obgekordete Speelche mache mer ned med." s. abkoarde.

obklappern (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abklappern. s. abklappere.

obknipse (Odf, Rkh, Rph) -
abknipsen, abtrennen. s. abknipse.

obkoche (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
abkochen. Odf.: "Dos ärren ganz obgekochde Kearle (= abgefeimter Kerl). Ech hon des Gemiese obgekocht." s. abkoche.

obkomme (Fdg) -
abkommen. s. abkomme.

oblaatsche (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
ablatschen.

oblä, läre ob, obgelärd (Odf, Rkh, Rph) -
ablegen. s. ablee.

oblagere (Fdg) -
ablagern. s. ablagere

Obleck (Fdg) -
Anblick. Fdg.: "Doar eas kenn scheene Obleck."

obmache, obgemöchd (Fdg, Odf, Rph), obgemochd (Rkh) -
abmachen. Odf: "Mer hon de Frocht all obgemöcht." (Frocht =Getreide), s. abmache.

obmeeh, obgemehrd (Odf, Rkh, Rph) -
abmähen. Odf.: "Es äas alles obgemeehrt.", s. anmeeh

obnomme (Odf, Rkh, Rph) -
abnehmen. Odf.: "Dos nomm ech deer ned ob. Loss da nur naud obnomme. De nemmt em immer alles ob. Du hösst awwa obgenomme. Derm sein Vastaand nemmt immer mieh ob. Des Bauamt muss dos Haus erscht noch obnomme." s abnämme

obnowen (Odf, Rkh Rph) -
abnabeln. Odf.: "Du mußt dech endlech mol obnowe on säalwad dein Mann steh." s. abnawele

obreache (Fdg), obräache (Odf, Rkh, Rph) -
abrechnen. Hem: "De Arwed müss earscht noch abgerächd wäre." s. abräche

Obräsedoog (Odf, Rkh, Rph) -
Abreisetag. s. Abreesedaag

obrë-ise, reass ob, obgereasse (Fdg), obräse (Odf, Rkh, Rph) -
abreißen. Odf.: "Ech re-ise es Kalännablädche ob. Ech hons obgeräasse." s. abreiße.

obräse (Odf, Rkh Rph)-
abreisen. Rld: "Mer reesten ab und fiehren nu Seeje." Odf.: "Da Besuch wäall werra obräse. Sie sei obgeräst." . s. abreese.

obrötsche (Odf, Rkh, Rph) -
abrutschen. s. abrütsche

obroume (Odf, Rkh, Rph) -
abräumen. Odf, Rkh, Rph: "Mer roume etze da Dösch ob. De hött alle Preise obgeroumd." s. abrömme

obänne, bunn o, ogebunne (Bgh, Hem, Rld) -
anbinden. Bgh.: "Wos kemmd, wad ogebunne." (= aufgezogen, beim Vieh.)

obschaffe (Odf, Rkh, Rph) -
abschaffen. s. abschaffe

obschle-ife, schleaff oab, obgeschleaffe (Fdg) -
abschleifen. s. abschle-ife.

obschlisse (Odf, Rkh, Rph) -
abschließen. Odf, Rkh, Rph: "Du musst de Deer obschlisse. Deer sille se grore des Maul merrem Bolstaschloss obschlisse. Med derm hon ech scho lange obgeschlosse. De Vatrach äas obgeschlosse. Es äas obgeschlosse." s. abschliesse

obschneire. schneed ob, obgeschneere (Odf, Rkh, Rph) -
abschneiden. "Ech schneire de Zammel ob. Ech honnen obgeschneere. Ech sei vo allem obgeschneere. Vo derm käste da e Scheiwe obschneire."s. abschneire

obseeje, obgesejed (Odf, Rkh, Rph) -
absägen. Odf.: "Mer hon de Äsde obgesejet. Die Streppen seeje ma morn ob. Die Latte winn ma noch obseeje." s. absäje

obstamme (Odf, Rkh, Rkp) -
abstammen. s. abstamme.

obstäwe (Odf, Rkh, Rph) -
abstauben. Odf.: "Dos Mewel muss mol obgestäwed wern." s. abstöwe

obstreche (Odf, Rkh, Rph) 
abstreichen. Odf.: "Dos käste da obstreche."

Obstturte (Odf, Rkh, Rph) -
Obsttorte,

obtaste (Odf, Rkh Rph) -
abtasten.

obtreiwe  (Odf, Rkh, Rph) -
abtreiben.

obtrocke (Odf, Rkh, Rph) -
abtrocknen. Odf.: "Dos Gros äas obgetrockt. Da Offwäsch muss noch obgetrockt weern." 

Obwechselonge (Fdg) -
Abwechslung.

Obweje (Fdg) -
Abwege. Fdg.: "Hä gerött off Obweje."

obweah(r)n -
abwehren. Fdg.: "Ech muß doar obweahrn."

obweise (Fdg) -
abweisen. s. abweise

Obzäche (Fdg) -
Abzeichen. s. Abzeche

obzieh (Fdg) -
abziehen. Fdg.: "Doas loss ech mer ned obzieh."  s. abzieh

Obziehbelder (Fdg) -
Abziehbilder.

obwertschafte (Fdg), abwadschafde (Hem) -
abwirtschaften. Hem: "Die hon ähre Geschäfd richdich abgewadschafted."

obzohn (Odf, Rkh, Rph) -
abzahlen. s. abzohle

ochde geawe/ ochde gäwe/ ochde basse (Fdg, Hem) -
Acht geben, aufpassen. Hem: "Bass ochte!" (Gib acht!)

ochzee (Hem, Rld) -
achtzehn. Hem.: "Ochzeehunnerdzahne."

ochzig (Fdg, Hem, Rld) -
achtzig. Fdg.: "De Ochzijerjoahrn. 'n Ochzijer. Ochzigjeahrije."

odächtig (Fdg) -
andächtig.

Odäl (Odf, Rkh, Rph) -
Anteil.

Odänke (Fdg) -
Andenken. Fdg.: "Hä liss e Odänke redur."

odippe (Odf, Rkh, Rph) -
antippen. Odf.: "Dä hött mech ogedippt."

odouernd (Fdg) -
andauernd.

odünn, doot o, ogedoo (Hem, Rld,)-
antun, anziehen.

odraa (Hem, Rld) -
antragen.

odreiwe (Hem, Rld) -
antreiben.

Odz (Hem, Rld) -
Speiserest auf dem Teller.

odze (Hem, Rld) -
nicht alles vom Teller aufessen, (Speise-)Reste übriglassen.

Ofaang (Hem, Fdg, Rld) -
Anfang. Fdg.: "Wer mächd da no de Ofaang?"

ofange, fing o, ogefange (Bgh, Fdg, Hem, Rld) -
anfangen, beginnen. ech fangen o, dü fengsd o, hä fengd o, mer fangen o, fangd o, sie fangen o. Rld.: "Hä fing o ze grische. Dos fengd ju als güd o. Fdg.: Med deer äas naud mieh ozefange."

ofällig (Fdg) -
anfällig. Fdg.: " Doas Dia ear arig ofällig."
Fdg.: "Wer mächd da no de Ofaang?"

ofänglich (Fdg) -
anfänglich. Fdg.: "Ofänglich harr ech doch Angste."

Ofänger (Fdg) -
Anfänger. Fdg.: Ech sei doch kenn Ofänger mieh."

offgetankt (Odf, Rkh, Rph) -
aufgetankt,

ofroge (Fdg) -
anfragen. Fdg.: "Ech derf Doch wöll mol ofroge?"


off (Fdg, Odf, Rkh, Rph), uff (Hm, Rld) -
auf. Odf.: "Leg noch e Schewwa offs Feuer. Du kriest glech poar offs Maul. Mach dech off de Poot. Häb mäh Stöcke Kuche off." s. uff

offbasse, Imp.: bass ochte ! (Odf, Rkh, Rph) -
aufpassen, acht geben. Odf.: "Du mussd besser offbasse. Mer basse off. Wenn se offgebassd hätte, wessde se wos gespeelt werre. Bass gud off dech off."

offblose (Odf,Rkh, Rph) -
aufblasen. Odf.: "De Luftballon eas offgeeblose. De hött sech ferchdalech offgeblose. (= in Szene gesetzt.) Blos dech nur ned so off."

offboue (Odf, Rkh, Rph) -
aufbauen. Odf.: "Merr wins Haus offboue. De Schoier äas scho fertech offgebaud. Du höst mech offgebaud (Du gibst mir Mut und Kraft).

offdawe (Odf, Rkh, Rph) -
auftauen. Odf.: "Etze taut de langsam off." (= er verliert die Scheu.)

offdäln (Odf, Rkh, Rph)-
aufteilen. Odf..: "Mer hon da Kuche offgedält."

öffdersch (Bkb, Wom) -
öfter. Bkb.: "Je aller ech wärn, desto öffdesch denk ech o de Kennazeidd zeregge."

offewoss (Fdg) -
auf etwas. Fdg.: "Annernfalls mach dej offewos gefaßt."

Offgesasder (Gkn), Offgesetzder (Wem) -
Aufgesetzter. In Kornschnaps eingelegte Beeren geben ihren Geschmack langsam ab und werden mit diesem spaeter auch serviert.

offmedarn (Odf, Rkh, Rph)-
aufmetern.

offsässech (Odf,Rkh,Rph) -
aufsässig. Odf.: "Dos äas e offsässejes Kernd. Dos werd direkd offsässech."

offpacke (Odf, Rkh, Rph) -
schwanger sein. Od.: "Die jonge Fraa hött offgepackd" ( = sie ist schwanger).

offquärn (Odf, Rkh, Rph) -
aufquellen, aufgehen. Odf.: "Du siehst so offgequonn em Gesechde aus. Da Heweedäg äas gud om offquäarn."

offrege, offgeräjet (Odf, Rkh, Rph) -
jemanden aufregen, sich aufregen, aufgeregt sein. Odf.: "Räg mech ned off. Du räjest mech off. Ech sei so offgeräjet. Da räg dech werra ob. Du bäast e offgeräjetes Hingel."

Offreste (Odf, Rkh, Rph) -
Aufrüsten. Odf.:"Die sei om Offreste."

offschlisse (Fdg, Odf, Rkh, Rph ) -
aufschließen. Odf.: "Ech schlisse grore off."

Offschnerrer (Fdg)
Aufschneider, Angeber. Fdg.: "Der eas doch en Offschnerrer."

Offsetzer (Gkh) Offsetzan Odf, Rkh, Rph) -
Aufsetzer. 1. Aufsetzer sind kleine Beerenschnaepse. 2. Aufsetzer erhoehen beim Erntewagen die seitlichen Leitern und emoeglichen damit ein höheres Beladen mit Heu oder Getreidegarben. Odf.:: "Mer setze de Offsetzan off de Wajelättarn." s. Uffsetzer

Offstaand (Odf, Rkh,Rph) -
Aufstand. Odf.: " Mer mache kenn Offstaand."

offsteh, offgestaane (Odf, Rkh, Rph) -
aufstehen. Odf.: "Wer frieh offsteht, naud guds vasehmt. Awwa wer lange schleeft on schwinne fleut, kimmt grod soweit. De Faulänza wäall werra ned offsteh. Steh off ! Werd du wöll offsteh! Ech sei frieh offgestaane. Es äas noch käna vo dä Doore werra offgestaane."

offsticke (Odf, Rkh, Rph)-
ausruhen. Odf.: "Waearte mol kurz offsticke? Ech hon mol offgestickt."

Offträre (Odf, Rkh, Rh) -
Auftreten. Odf.: "De höt e festes Offtrere."

offtrombe (Odf, Rkh, Rph) -
aufftrumpfen.

Offtromberei (Odf, Rkh, Rph) -
Auftrumpferei. Odf.: "Loss die Offtromberei."

Offwaand (Odf, Rkh, Rph) -
Aufwand. Odf.: "Mach doch ned so en Offwaand, so veel Hooges Booges äas doch ned neerech."

Offwäsch (Odf, Rkh, Rph) -
Aufwasch.

ofohre (Hem, Rld), ofohrn (Fdg) -
anfahren. Fdg.: "Ech losse mech doch ned vo deer so ofohrn."

ogeraud (Odf, Rkh, Rph) -
angeraut. Odf.: "De Stoff äas etwos ogeraud."

öise (Hem) -
außen. Hem: "Hä äss öise un ech sein änne. Hä rifft: Bleib dränne." S. "änne".

Öisetreppe (Odf, Rkh, Rph) -
Außentreppe.

öisewannisch (Hem) -
sich auf der Außenseite, außerhalb von etwas befinden.

Öisebleiwer (Fdg) -
Nachtschwärmer.

Öje Pl. : Öje (Bgh, Hem, Rld) -
Auge.

Öjemuuß (Bgh) -
Augenmaß.

onanna (Bgh, Hem, Rld) -
aneinander

Öngaschte (Odf, Rkh, Rph) -
1. Unterste, 2. ein Hausname für eines der ältesten Häuser in Rückershausen. s. Unnaschte

Ord (Bgh, Hem, Rld) -
Ort.

Organ (Bgh) -
Organ. Bgh.: "Dos ho e Organ." (Sie sopricht aber laut.)

orra (Bgh, Hem, Rld) -
oder.



ogäh (Odf, Rkh Rph) -
angeben.

ogängig (Fdg) -
angängig. Fdg.: "Sie winn dech nur ogängig mache."

ogebunne (Bgh, Hem, Rld) -
angebunden. Rld.: Hä äss imma su koaz ogebunne." s. obänne

Ogeberei (Fdg) -
Angeberei. Fdg.: "Dei Oge- erei eas ned mieh merr ozesieh."

Ogebänne (Fdg) -
Angebinde.

ogeborn (Fdg) -
angeboren. Fdg.: "Doar eas deam ogeborn."

ogebraand (Fdg) -
angebrannt. Fdg.: D's Easse ear ogebraand."

ogebroche (Fdg) -
angebrochen. Fdg.: "Dear eas scho ogebroche."

ogebonne (Fdg) -
angebunden. Fdg.: "Weremm so korz ogebonne? Mer hon d's Fösselkalb ogebonne."

ogebrochd (Fdg) -
angebracht. Fdg.: "Ech haale doas feer nerr ogebrochd."

Ogeläjehed (Hem, Rld) -
Angelegenheit.

Oggdowa/ Okdowa (Bgh, Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
Oktober. Odf.: "Em Okdowa färwed sech des Läab. Da goldene Okdowa."

Ogreaff (Fdg) -
Angriff. Fdg: "Ech nommen doar ee'n Ogreaff. Die Arwed hon ech ee'n Ogreafff genomme." (Chr. Hackler)

ohne (Fdg) -
ahnen. Fdg.: "Ech ohnte glech naud Gurres. Als wenn ej's geohnt hätt."

Ohnonge (Fdg) -
Ahnung. Fdg.: "Mei Ohnonge träut mech ned."

Ohr Pl.: Ohrn (Fdg, Odf, Rkh, Rph) -
Ohr. Odf.: "De setzt off de Ohrn. De hött Scholde bess ewwa de Ohrn. Jomar mer doch ned immer de Ohrn voll. Ech sei ganz Ohr. De höt Ohrn wie en Luchs. Spetz de Ohrn. Ech losse mech ned ewwasch Ohr haue. Bei derm steerste off däwe Ohrn. Pack da de Ohrn zu. Doas schreib deer emol heanner de Ohrn ."

Ohrer, Pl.: Ohrern (Fdg) -
Ähre.

Ohrnbäme (Fdg) -
Ahornbaum.

Ohrnschützer (Odf, Rkh, Rph) -
Ohrenschützer.

Ohrklammer (Odf, Rkh, Rph) -
Ohrklammer.

Ohrnsause (Odf, Rkh, Rph) -
Ohrensausen.

Ohrrenge (Odf, Rkh, Rph) -
Ohrringe.

Oier, Pl.: Oiern (Bgh), Ouer/Oua (Fdg, Odf, Rkh, Rph)  -
Uhr. Fdg.: "Dei Ouer ged no'm Mond. Häwäß, wos de Ouer geschlaa höt." s. Ühre
  
oise (Odf,Rkh,Rph) -
außen. Odf.: "De äas oise rem gegange. De bleiwed werra oise."

Öje, Pl.: Öje (Bgh, Hem, Rld) ) -
Auge.

Öjemuuß (Bgh) -
Augenmaß.

okkerod (Fdg) -
akkurat. Fdg.: "Doas nennd m'r okkerod arwe."

om (Fdg, Hem) -
am. Hem: "Om drätte Mai. Om Beste gesd'e duu earscht goar ned hen."

Oma (Odf, Rkh, Rph,) -
Oma. Odf.: "Inse Oma äss de Beste. Off inse Oma loss ech naud komme. Inse Oma säd sogoa dem Pappe mol de Mänonge."

on (Fdg) -
und. s. un

onänech (Odf,Rkh, Rph) -
uneinig.

onanner (Fdg) -
aneinander.

onbenotzd/ onbenotzt (Odf, Rkh, Rph) -
unbenutzt. Odf.:"Dos Geschirr äas noch onbenotzt."

Ondia (Odf, Rkh, Rph) -
Untier.Odf.: "Dos äas e Ondier." s. Undia

Onducht (Ban, Fdg, Odf, Rkh, Rph) –
Taugenichts. Odf.: "Du bäast en aale Onducht. En Onducht daucht ewwahäpt naud." Fdg.: Ehr seid all merrenanner Onduchte." (Schimpfwort). D
D‘r Onuch steckt voller V’rdorwenheire, wie d’r Hond voller Fleh. Wos machd ehr Onduchder do als werrer?"

Onflood (Odf, Rkh, Rph), Onfloat (Fdg) -
maßloser Fresser. Fdg.: "Käst du Onflood de Hals da ned voll krrijje."s. Unflood.

onflärech (Odf, Rkh, Rph) -
unflätig, maßlos. Odf: "Sei doch ned so onflärech."

öngariern (Odf, Rkh, Rph) -
unterrühren.

ongebraand (Fdg) -
ungebrannt. Fdg.: "Doas gerr ongebraande Äsche." (Das gibt Schläge.)

ongehewweld (Fdg) -
ungehobelt. Fdg.: "D'r ongehewwelde Mänsch."

Ongel (Ban, Odf, Rkh, Rph) -
1. Ban: Rinderfett. Ban, Odf, Rkh, Rph.: 2. Onkel. Odf..: "Ech hon en gurre Ongel. Ech geh med meim Ongel immer zum Angeln.

ongesteerd (Odf, Rkh, Rph) -
ungestört. Odf.. "Loss mech ongesteerd schlofe."

ongezogen (Fdg) -
ungezogen. Fdg.: "Doas ongezogene Deang."

ongäarn (Odf, Rkh, Rkn) -
ungern. Odf: "Ech stemme ongäarn zu."

Onge (Odf,Rkh,Rph) -
Unke, Frosch. Odf.: "Ee insem Weja setzt e decke Onge. Du bäast e aale Onge." (auch:Schimpfwort)

ongestroft (Odf, Rkh, Rph) -
ungestraft. Odf.: "Dä kemmd werra ongestroft dovo."

ongescheud (Fdg) -
ungescheit. Fdg.: "Du haust wie ongescheud." s. ungescheid

Ongezogenheit (Fdg) -
Ungezogenheit. Fdg.: "Ech dreiwe deer die Ongezogenheit noch aus."

Onkraut (Odf, Rkh, Rph) -
Unkraut. Odf, Rkh, Rph: "Wenn naud wösst, awwa es Onkraut wösst immer. Onkraut vaged ned. Du bäst so lästech wie Onkraut."

Onleid (Odf, Rkh, Rph) -
Unleid. Ein ungefälliger Mensch. auch: Schimpfwort. Rld: Dü Unleid bäsd mer zewerrer. s.Unleid

Onruh (Odf, Rkh, Rph) -
Unruhe. Odf.:Ech hon Onruh.

onruhich (Odf, Rkh, Rph) - 
unruhig. Odf.: "Du bäast so onruhich. Ech hon en onruhige Schlof.

ofange (Hem) -
anfangen.

ogoize (Fdg), ogöitze (Hem) -
anbellen. Fdg: "Ech losse mech doch ned so ogoize." s. göize.

obhänge (Odf, Rkh, Rph) -
abhängen. Odf.: "Du musst noch da Wäsch obhänge. Mer musse sieh, des ma dä Käarle obhänge."

offhänge (Odf, Rkh, Rph) -
aufhängen. Odf.: "De wäall sech offhänge. Häng dein Maandel off."

Oochde (Fdg) -
Oochde geawe - Acht geben. Fdg.. "Geaw Oochde. Nomm dej ee Oochde. Hä nemmd sech ka beßje ee Oochde. Höste Oochde gegä?"

oquätsche (Fdg) -
anquatschen. Fdg: "Quätsch mech ned vo d'r Seire o".

om (Odf,Rkh,Rph) -
am. Odf, Rkh, Rph: "Mer sei om Ässe. Ech sei om Haazeppe. Dos Kernd äas om Heun. De gedt om Zofläsch.De kaut om Hongaduch. De äas om Soff. De setzt om hoje Ross. Ech sei om längere Hewel." Zur sog. "Rheinischen Verlaufsform": vgl. Grammatik).

Onleid (Fdg) -
Unleid, unausstehlicher Mensch

onleidig (Fdg) -
unleidig, unausstehlich. Fdg..:  "d’r onleidige Mänsch."

onmejelech (Odf, Rkh, Rph) -
unmöglich. Odf.: "Dos äas onmejelech."

Onmejelechkeid (Odf, Rkh, Rph) -
Unmöglichkeit. Odf.: "Dos äas doch ne Onmejelechkeid."

Onmejelechsde (Odf, Rkh, Rph) -
Unmöglichste. Odf.: "De valangt’s Onmejelechsde."

önger (Fdg), onna (Laa) -
unter. s. unna

Onnan (Ban, Odf, Rkh, Rph) -
de Onnan: nachmittags, am Nachmittag. Odf:"Ech komme de Onnan mol no deer. Höste da de Onnan mol e bessche Zeid fer mech? Ech muss da de Onnan mol wos fazäahn."

onnadierlech (Odf, Rkh, Rph) -
unnatürlich. Odf.: "Dos äas awwa onnadierlech."

Ontat (Odf, Rkh, Rph) -
Untat.

ontätech (Odf, Rkh, Rph) -
untätig.

onne (Odf, Rkh, Rph) -
unten. Odf.: "De äas onne nob gegange. Du höst dech onne rem bemoggelt. Da Wernd kemmt vo onne roff. Onne ehm Deppche fend sejes."

Onrächd (Odf, Rkh, Rph) -
Unrecht. Odf.:  "Dä hot mer Onrächt gedoo. Onrächt Gutt gedeihed ned."

opacke (Hem, Odf, Rkh, Rph) -
anpacken. Odf.: "Ech packe med o. Mer hon all merrenanna ogepackt. De höt mech ogepackt. Pack mech nur ned o. Ech ka dech ned opacke."

Oos (Ban) -
Aas (Schimpfwort). Ban.: "Aoles Oos !" s. Uus

Oose (Odf, Rkh, Rph) -
Räucherkammer-Schrank. Odf.: Mer musse frösches Biche - Sejemehl feer de Oose honn; wenn des Fläsch on de Worscht all dren sei, mache ma es Feuer o."

Orer (Fdg) -
Ader.  Fdg: „Der worre mol zur Orer gelosse. O deam eas ka gurre Orer.“ 

oschaffe (Odf, Rkh, Rph) -
anschaffen.  Odf.: "Dos hon ma ins ogeschafft."

Oschlag Pl.: Oschläje (Bgh, Bkb, Fdg, Hem, Wom, Wittg. Ausdrücke) –
Anschlag. Ooschläje hon – Anschläge, Wünsche haben „Oschläje wie e aald Backhaus“ Bkb, Wom: „Der hod Oschläje wie e aalt Schieredoor.“ Fdg: „Du höst Oschläje wie d’r Guguck.“

ostiere (Hem, Rld), ostiern (Odf, Rkh, Rh) -
anstarren. Odf.: Du höst mech ogestiert."

Ospruch (Fdg) -
Anspruch. Fdg: "Hä nemmt dej ee'n Ospruch."

Ostrecha (Odf, Rkh, Rph) -
Anstreicher. Odf.: "Mer hon da Ostrecha. De strecht inse Haus o."

Ostreche (Odf, Rkh, Rph) -
(das) Anstreichen. Odf.: "Die anna Woche ärre fertech merrem Ostreche. De strecht inse Haus o. Dä strecht alles nok o. Des Haus äas fertech ogesträache."
Össe (Fdg) .
Achse. Fdg.: "Du beast immer off da Össe. Guck mech ned so eawwer de Össe an." s. Asse

össech (Hes), ossig (Laa, Lwi, Sßm, Swu), ossich (Nla), össeg (Sch) -
brünstig (von der Kuh, ochsig). s. essig
ostriche, sträch o, ogesträche (Hem) -
anstreichen.

otreiwe (Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
antreiben. Odf.: "Ech losse mech ned otreiwe.

opperiere (Hem) opperiern (Odf,Rkh,Rph) -
operieren. Odf.: "Die Dokdarn opperiern. Ech sei opperiert worn."

ordendlech (Odf,Rkh, Rph) -
ordentlich. Odf.: "De äas immer ordendlech zu mer gewerst. Zig dech ordendlech o. Derm hon ech ordendlech Beschäd gesäd."

orra (Hem, Nle, Rld) -
oder.

Ore (Hem) -
Ähre.

Orer (Fdg) -
Ader. Fdg: „Der worre mol zur Orer gelosse. O deam eas ka gurre Orer.“ s. Urer.

Ort (Hem) -
Ort.

Orwell (Hem, Odf, Rkh, Rld, Rph) -
armvoll. Odf.: "Ech hölle en Orwell Holz. En Orwell Haa."

Osse (Bgh, Hem, Odf, Rkh, Rph), Oasse (Fdg) -
Ochse, kastrierter Bulle. Hem: "Hä sted duu, wie da Osse veer'm Schiereduur. ... wie'n Osse veerr'm Bärg. Hä kemmd vom Osse uff da Esel. Dämm Osse, dä duu drascht, dämm sall man ned d's Maul vabänne. Dü aaler Osse! Dü Hoa(r)nosse!. Duu woar'n fremde Osse uff da Weire." Schimpfwort. S. auch Lebber

osse (Bgh, Hem, Rld), oasse (Fdg) -
ochsen. Hem: "Da Junge osst o sei'm Schulwea(r)k."

Ossefods (Bgh, Hem,Rld), Oasseforz (Fdg) -
Ochsenfurz.

Osseöje (Bgh, Hem, Rld), Oasseeage (Fdg) -
Ochsenauge.

Ossestall (Odf. Rkh, Rph) -
Ochsenstall.

Osseziemer (Bgh, Hem, Rld), Oasseziemer (Fdg) -
Ochsenziemer.

Ossezonge (Odf, Rkh, Rph) -
Flussampfer, ein unbeliebtes Feld und Wiesenunkraut, ist wegen seiner Robustheit und tiefgründigen Wurzel schwer auszurotten.

Ostarn (Odf, Rkh, Rph) -
Ostern.

Osta-eija (Odf, Rkh, Rph) -
Ostereier. Odf.: "Mer winn Ostaeija werfe."

Ostahose (Odf, Rkh, Rph) -
Osterhase.

Ostanäast, Dim.: Ostanäastche (Odf, Rk, Rph) -
Osternest.

Ostereija (Odf, Rkh, Rph) -
Ostereier.

Ostwernd (Odf, Rkh, Rph) -
Ostwind. Odf.: "De k
aale Ostwernd ged derch on derch."

otrabbe (Odf, Rkh, Rph) -
antraben. Odf.: "De Paare komme ogetrabbt."

oujen (Odf, Rkh, Rph), öwwen (Hem, Rld) -
euer. Odf, Rkh, Rph: "Oujen Hond äas läafsch. Wenn ouje Rore insen Rore nomol Rora schellt, schellt insen Rore oujen Rore solange Rora, bes oujen Rore insen Rore ned mieh Rora schellt."

Ouer (Fdg), Ühre, P.. Ühre (Hem, Rld), Oier, Pl.: Oiern (Wdh) -
Uhr. Rld:"Die eene Ühre ged richtig, de annere num Muund." Wdh: "Dei Oijer ged wie immer nom Mond." s. Ühre.

Owaand (Odf, Rkh, Rph) -
ein am Feld seitlich liegender Wendestreifen. Odf.: "Off da Owaand wird remgedrehd."

Owach (Odf, Rkh, Rph) -
Aberg. Odf.: "Die wohne ohm Owach. Da Bahnschacht gett derch de Owach. Mer sei ewwan Owach gegange."

Owandoaf -
Oberndorf. Dorf im Altkreis Wittgenstein. Odf: "Em Mealweja lejt e weiß Babejer, de Kleje kam ma weje." (Spruch zur Kennzeichnung mundartlicher Besonderheiten in Oberndorf. vgl.auch Wittgenstein III, S. 23.)

Owe ( Fdg, Hem, Odf, Rkh, Rph) -
Ofen. Hem: "Dumed lockst'e kenn Hund hännerm Owe weg."

owe (Hem) -
oben.

Owebaanke ( Fdg,Odf, Rkh, Hem, Rph) -
Ofenbank.

Owed (Fdg, Odf, Rkh, Rph, Wun), Owend (Hem, Rld) -
Abend. Hem: "Es aäs noch ned aller Daage Owend. Monse Owend. Derren, haure Owend. Wun: "Haure Owed sein ejj uff e Feier eegelatt."
 Bgh, Hem: gen Owend; Bgh (Bernd Stremmel): ge Nowend (guten Abend)

Owedässe (Odf, Rkh, Rph) -
Abendessen, Abendbrot. Wun: "Gäbb emoo denn Manner Bescheed, dess ds Owedässe fardich äs."

Owedeere, Dim.: Owedeerche (Hem, Odf, Rkh, Rph) -
Ofentüre.

Owerohr (Fdg, Odf, Rkh, Rph), Oweruhr (Hem) -
Ofenrohr.

Owest (Odf, Rkh,Rph) -
Obst.

Owestbämche (Odf, Rkh, Rph) -
Obstbäumchen.

Owestgorde (Odf, Rkh, Rph) --
Obstgarten.

Owestkuchen (Odf, Rkh, Rph) -
Obstkuchen.

Owestsaft (Odf, Rkh, Rph) -
Obstsaft.

Owezange (Fdg, Hem) -
Ofenzange

Owerejes (Odf, Rph) -
Hausname in Oberndorf. Das Anwesen ist am Aberg gelegen; auch ein nach Rüppershausen mitgenommener Hausname.

Owwagolrowe (Odf, Rkh, Rph) -
Oberkohlrabi. Odf.: "Owwagolrowe ärre scheenes Gemiese."

Owwahemd (Odf, Rkh, Rph) -
Oberhemd. Odf.: "Du siehst ee derm Owwahemd derekt fer zwee Pennje besser aus. Offs Owwahemd geherd noch en bassende Schlips. Du gessd awwa ned merrem Schlips on dem Owwahemd en Stall."

Owwalicht (Odf, Rkh, Rph) -
Oberlicht. Odf.: "Des Owwalicht sted off. Es zieht derchs Owwalicht ree. De äas so groß, de ka nur zum Owwalicht rausgucke. Beim Nobar koom e Hingel derch’s Owwalicht gefloje."

Owwawasser (Odf, Rkh, Rph) -
Oberwasser. Odf.: "De hött werra Owwawasser kreje." Der hat wieder Oberwasser bekommen = die bessere Chance-Glück)

Owwerstewweche (Fdg) -
Oberstübchen. Fdg.:"Hä eas ned rächd em Owwerstebbeche." s. Uwwerstebche



 
Suchen
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü