Z - online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Z

Q - Z

Z zänke - Zwicksvejel                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                                          
(überarbeitet, 15. Mai 2014, 61 Wortartikel, 98 mundartliche Wörter) 

                                                                                                                                                                                          

Zagge/ Zacke (Bgh, Fdg) -
Zacken. Fdg.: "Deer brecht scho känn Zacke aus d'r Krone" (Chr. Hackler)

zackich (Fdg) -

zackig. Fdg.: Hä ear'n zackije Soldoate." (Chr. Hackler)

Zähberschde (Fdg) -

Zahnbürste.


Zähstocher (Fdg) - 

Zahnstocher


Zähzange (Fdg) -

Zahnzange


zaghaft (Fdg) -

zaghaft. Fdg.: "Seck doch net so zaghaft." (Chr. Hackler)

zähme (Fdg) -

zähmen.

zah/zahne (Amt, Hem) -
zehn. Hem: "Zah Euro. Mer zehlen: achte. neine, zahne ! Zahne ärre Zohl." 

Zämbe
(Wun) -
1. Binse; 2. strähniges Haar. Wun: "Berschde  moo dei laange Zämbe!"

zamche (Ban) -

es bewegt sich noch, es zamcht noch.

Zämma/ Zemma (Bgh, Hem, Rld) -
Zimmer.

Zämmamann (Bgh) -
Zimmermann. Bgh: "Dunaus, wu da Zämmamann 's Loch gelosse hot." (Dahinaus, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat. = Jemandem die Türe weisen, B. Stremmel)

Zammel (Fdg, Wun) -
1. lose Teile an der Kleidung; 2. minderwertiges, schlecht sitzendes Kleidungsstück. Wun: "Der Zammel held ned lange. 3. Fdg.: doas Zammel - unordentliches Mädchen.


zammelich (Bgh, Hem, Wun) - 
1. unordentlich, 2. minderwertige, schlecht sitzende Kleidung; 2. strähniges, zotteliges Haar. Wun: "Der Rock äs awwa zammelich.

Zange (Fdg) -

Zange. Fdg.: "Der werr ee de Zange genomme."

zänge/zänke (Bgh, Fdg, Hem) -
zanken. Fdg.. "Die hon sech gezänkt."

Zank (Fdg) -

Zank. Fdgg.: "Bei ouch eas nur Zank on Streit."


zänge/zänke (Bgh, Hem, Rld) -

zanken.


Zankerei (Fdg) -

Zankerei. Fdg.: "Geatt de Zankerei scho werra los?"

zänkisch (Fdg) -

zänkisch. Fdg.: "Der eas so zänkisch."

Zappe, Dim.: Zäppche (Fdg) -

1. Zapfen. Fdg.: "D'r Zappe guckt'm scho heanne raus." 2. Zapfenstreich. Fdg.: "D'r Soldoate wichste Zappe."

zappe (Fdg) -

zapfen. Fdg.: "Du zappst Bier." (Chr. Hackler)


zarje (Bgh, Fdg), zerje (Hem, Wun) -
1. reizen, ärgen, foppen. Wun: "De Känne senn der Hund ned zerje." (Christa Homrighausen) 2. zerren. Fdg.: "Zarje ned so o deam Hond."

zarr, zorrde, gezorrrd (Bgh) -
ziehen.

zärrare (Bgh, Hem, Rld), 
zerran (Nle) -

zittern. -
zittern.

zeah(l)n, gezahld (Fdg) -

zählen. Fdg.: "Du zeahlst d's Geald. Hä hött rechtig gezahld. Dei Doge sei gezahld. Du käst off mech zeah(l)n. Ech zeah(l)n zu de Aale. Du käst neremol bäs drei zeah(l)n."

ze-aschd (Bgh, Hem) -
zuerst.

Zech (Bgh, Hem) , Zögg (Fdg) -
Zeug. Fdg: "Do  muß m'r sejemol e's Zögg le. Hä hött's Zögg dozu. Der weall deer worr om Zögg flecke. Dear eas doch alles dommes Zögg. Mer du, woas d's Zögg haale weall. Ech le mech feer dej e's Zögg." Bgh: "Sech eed's Zech lee." (Sich ins Zeug legen = besonders anstrengen.)

Zeeche (Bgh, Hem) -
Zeichen.

Zeewe (Bgh. Hem, Rld)), Zeawe (Fdg) -

Zehe.  Fdg.: "Ech hon mieh V’rstaand ee d’r kläne Zeawe, we du eem Kobb."

zeh (Fdg) -

zäh. Fdg.: "D's Fläsch äss zeh wie Lerrer. Hä hörr e zehes Läwe."" (hr. Hackler)

zehle, zehlde, gezehld (Bgh, Hem), zeah(l)n, gezahld (Fdg) -
zählen. Hem: "Da Kleene kann als bis Hunnerd zehle." Fdg: "Dei Doge sei gezahld. Du käst off mech zea(h)ln. Hä hött rechtig gezahld." (Chr. Hackler)

Zeid, Pl.: Zeire (Fdg, Odf, Hem, Rld) -
Zeit. Hem:"Dü liewe Zeid, wos bäsd dü gruuß wonn! Wu de Zeid nür geblewe äss!"  Bgh: "Aussäh wie de diere Zeid." (Aussehen wie die teure Zeit. = sehr schlecht aussehen. Bernd Stremmel)

zeidher (Fdg, Hem) -
seither.

Zeidvertreib (Fdg, Hem) -
Zeitvertreib.

Zeirongsbaboier (Rph) -

Zeitungspapier.

Zeeje (Bgh, Fdg, Hem) -
Ziege. Bgh: " 's ennalich wie e Zeeje hon."  (Es innerlich wie eine Ziege haben. = besonders zäh oder boshaft sein. Bernd Stremmel) Bgh: "Su degge wie e Zeeje veam Knie." (So dick wie eine Ziege vor dem Knie. = sehr dünn. Bernd Stremmel)

Zeejeboad (Fdg,Hem) -
Ziegenbart.

Zeejebock (Fdg, Rld) -
Ziegenbock.

Zeejelamm (Hem, Odf,Rkh, Rld, Rph) -
Ziegenlamm


Zeejepeter (Fdg, Hem)  -
Ziegenpeter.

Zeewe, Pl.: Zeewe (Bgh, Hem) -
Zehe
.

zeemlich (Bgh, Hem)-
ziemlich.

zefreere (Bgh, Hem) -
zufrieden.

zegürre kumme (Bgh,, Hem) -
zugute kommen.

zeh (Bgh) -

zäh.

Zeid (Bgh, Hem, Rld)-

Zeit. Bgh: "Aussäh, wie de diare Zeid." (Aussehen, wie die teure Zeit - schlecht aussehen. Bernd Stremmel)

zeije (Bgh, Rld, Hem) -

zeigen.

Zeiringe (Bgh, Rld, Hem), Zeironge (Nle) -

Zeitung.

Zeje Hem, Rd) -

Ziege.


Zejebock (Fdg, Hem, Rld) -

Ziegenbock. Fdg.: "Der eas so geil wie'n Zejebock."

zeledzt (Bgh) -

zuletzt.

Zemmer (Odf, Rkh, Rph9 -

Zimmer.

Zemmanomma (Odf, Rkh, Rph) - 

Zimmernummer

Zenn (Hem) -
1. Zinken (Reachezenn) 2. Zinn.

Zense (Bgh) -

Zinsen.

zeppe (Bgh) -

Heu zupfen.

zeregge/zerecke (Bgh,Fdg, Hem, Rld), zeröcke (Odf, Rkh, Rph)  -
zurück. Odf.: "F
oahr zeröcke ! Etze geds kaa Zeröcke mieh. Die Foahrkoarde geld feer henn on zeröcke."


zereggegäwe (Rld) -
zurückgeben. Hem: "Dos lossen ech mer uff Heller un Pfennich zereggegäwe." 


zereggehiefe (Bgh) -

etwas rückwärts bewegen.


zereggezieh, zoog zeregge, zereggegezooge (Fdg, Hem) -
zurückziehen.


zerre (Bgh) - 

Mist streuen.


Zerrel (Hem, Nle, Rld) -

Zettel.

zesamme (Bgh, Hem), zesoome (Fdg) -
zusammen. Fdg: "Nomm dech beßje zesoome !." (Chr. Hackler)

zesammeschrumpele (Hem) -
zusammenschrumpfen. Hem: "Ech paafen deer glech eene, dass de wie e Ziehdäng zesammeschrumpelst." (Wittgenstein III, S. 736)

zewäje (Hem, Fdg) -
zuwege. Hem: "Dü brengst doch naud zewäje." 

zeweile (Fdg) -  
zuweilen. Fdg: "Zeweile trefft doas zu." (Chr. Hackler)

ze wing (Fdg, Hem) -  
zu wenig. Hem: "Dos äss ma ze wing." 

Zewe  Pl.: Zewe (Hem, Rl) -

Zehe.

zewerra (Fdg, Hem) -
zuwider. Hem: "Dos äss mer zewerra." 

zeveal (Fdg), zeveel (Hem) -
zuviel. Hem:  "Dos äss mer zeveel uff eemuul." 

zieh, zoog/zook, gezooge (Bgh, Fdg, Hem) -
ziehen;  Fdg: Ech zieh, du zeust..; ech zook, du zogest... Rld: "Mer hon dos gruße Luus gezooge." Hem: "Hä zoog ab." 

Zigourie (Bgh) -
Zichorie (Kaffeezusatz).


Zimmel (Ban) -

Sauschwänzchen.


zoahle (Fdg), zohle (Hem) -
zahlen. Hem: "Se zohlen ehr Haus nu un nu ab. Dos zohld sech net aus.  Dos zohlen ech deer noch heeme." 


Zockerstee (Alh, Blb, Hem), Zuggastee (Bgh) Zockerstaa (Fdg) -
Zuckerstein, Bonbon. Bearb: M. Rose, Blb.

Zoh, Pl.: Zäh (Fdg) Pl.: Zehne (Hem, Rld)-

Zahn. Fdg.: "Doas rechd groare feer'n hohle Zoh. Deam dütt kenn Zoh mieh wieh.Hä weist deer de Zäh. No be-iß mol off de Zäh. Deam mußde mol off de Zoh fieh(l)n. Dodro käste deer dei Zäh ausbe-iße. D'r Hond blänkt de Zäh. (Chr. Hackler)


Zohl, Pl.: Zohle (Bgh,Fdg, Hem, Rld) - 

Zahl. Fdg.: "D'r wäß med Zoh(l)n gurr emzegehn." (Chr. Hackler)


zoh(l)n (Fdg) - 

zahlen. Fdg.: "Doas zohlt sej aus. Ecg zoh(l)n deer'sch hame."


Zohlonge (Fdg), Zohlinge (Hem) -
Zahlung
.

zohm (Fdg) - 

zahm. Fdg.: Der eas so zahm wie e Hündche."

Zöhres (Bgh) -

Ärger, Streit.

zorreln (Nle) -

zotteln.

zort (Fdg) -

zart. Fdg.: "Domed mußte zort omgeh."

Zossel
n. (Fdg) -

leichtlebiges Mädchen. (Schimpfwort)

zossele (Hem, Rld -

zausen, schütteln.

Zoubel (Fdg) -

Hündin. Fdg.: "D’s Zoubel eas leafsch." Die Hündin ist heiß (brünstig) – Anwendung auch auf mannstolle Frauen.

Zowwelhengsd (Fdg) -

Zappelphilipp

zowwe(l)n (Fdg)- 
zappeln. Fdg.: "Deatte earre naus gezowweld. Loß du'n mol e beßje zowwe(l)n."

zowwelig (Fdg) -

zappelig.

Zowwelhengst (Fdg) -

Zappelhengst.

(Bgh, Hem, Rld), zu (Fdg)  -

zu.

Zubb, Pl., Zebbe (Bgh) -

Zopf.

Zuch (Hem, Odf, Rkh) , Zoog (Rph) -
Zug
.

zudäan, zugedäald (Odf, Rkh, Rph), zudäle (Fdg), züdeele (Hem) -
zuteilen.


zuddare (Bgh) -

verstreuen.


zu-erscht (Odf, Rkh Rph) –
zuerst.  Bearb.: H. Parzinski, Rkh

Zugga (Bgh), Zogga (Hem, Rld) -

Zucker.

zuggele (Bgh) - 

1.langsam und unstet fahren, 2. mit jemand "gehen".

Zull (Bgh) -

Zoll.


Zullstogg (Bgh) -

Zollstock.


züm (Bgh) -

zum


zumache (Odf, Rkh, Rkp) -

zumachen.


zümüre -

1. zumuten, 2. zumauern. 


zünächsd (Bgh) -

zunächst.


Zussel (Bgh, Wun), Zossel (Hem) -
ungepflegter, unordentlicher Mensch
. Auch speziell: ungepflegte Frau. So Witttg. Ausdrücke.) Wun: "Die Zussel achdet net dodruff, wosse sejj aazieht."(Chr. Homrighausen) Hem.: "Dü aale Zossel!" (Schimpfwort)


zussele (Bgh), zossele (Fdg, Hem) -

zausen, durchrütteln, durchschütteln.


zusselig/zusselich (Bgh, Wun), zosselig (Hem) -
ungepflegt, unordentlich
. Wun: "Bra(i)nk da moo dei zusselich Hoor ee Ordninge"! (Chr. Homrighausen)

Züstand (Bgh) -

Zustand. Bgh: "en Züstand mache" (einen Zustand machen = sich unangemessen anstellen.) 

Zuwwa (Bgh) -

Zuber.

zwäasch (Odf, Rkh,Rph) -

unzufrieden und mürrisch, schlecht gelaunt. Odf, Rkh, Rph: "Beasde haure werra zwäasch? Med derm zwäasche Kärlle äas werra naud ozefange. Sei ned so zwäasch! Dos äas e zwäasches Weiwesmänsch. Dü zwäasches Weiwesmänsch!" (Schimpfwort) Bearb.: Irmgard Hofmann, Rph; H. Parzinski, Rkh


zwäemol
(Nle) -

zweimal. Nle:"Dos lirre sich ned zwäemol saa."

zwänge, zwung, gezwunge (Bgh) -

zwingen

zwanzig (Hem) -
zwanzig
.

zwälf (Fdg), zwölwe (Hem) -
zwölf. Hem: "Es äss zwölf Ühre." Fdg: "' 'r eas Zwälwe/ 's sei Zwälwe". (Chr. Hackler) Hem: "Dos Zwölffache/ da Zwölfte". Hem: "Mer zehlen: "...zahne, elwe, zwölwe..." 

Zwarch (Bgh) -

Zwerg.


Zwarn (Bgh) - 

Zwirn.


Zwarnmella (Bgh) -

Zwirnmüller (zappeliger Mensch, Bernd Stremmel)


zwarsch (Bgh) -

verkehrt. Bgh: "zwarsche Öje hon, zwarsch gügge." 


Zwarwel (Bgh) -

kleiner, zappeliger Mensch.


zwarwelich (Bgh)
quirlig, voller Bewegungsdrang. s. quarwelich. (B. Stremmel)

Zwässel, Zwessel (Bgh) - 

Astgabel.

zwee (Fdg, Rld) -
zwei
.  Fdg: "Ech setze mech ned zöscher zwee Stiehle." (Chr. Hackler) Hem: "Dos äss su sicher, wie zweemuul zwee viere äss. Duzü geheeren immer noch zwee. Wenn zwee 's Gliche dünn, ärres noch lange ned d'sälwe." 

zweefach (Hem) -
zweifach.

zweemetasch (Odf, Rkh, Rph) 

zwei Meter groß. Odf.: "Dos aärren zwemetasch Kerle."

zweemuul (Hem) -
zweimal.

zweeerlei (Hem) -
zweierlei
.

zweeter (Hem) -
zweiter.


Zweiwel (Bgh) -

Zweifel.

Zwewwel (Bgh,Fdg, Hem) auch: Zäbbel (Bgh, so B. Stremmel), Zwöwwel (Amt, Rld)  -
Zwiebel
.

Zwicksvegel
  Pl.(Aue), Zwicksvugel (Die), Zwicksvougel, Pl.: Zwicksvoigen (Fdg), Zwicksvojel, Pl.: Zwicksvejjel (Gkh, Wem),  Zwecker (Sch), Zwicker (Win), Zwecksvogel (Wun) -
Schmetterling
. s. auch:Fliggad. vgl. Wittgenstein III, S. 323

Zwöwwel (Amt, Hem, Rld), Zwewwel (Bgh,Fdg, Hem) auch: Zäbbel (Bgh, so B. Stremmel) -

Zwiebel

zwöwwele (Rld) -
zwiebeln; jemand streng hernehmen.


 
Suchen
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü