Schneewittchen - online - Mitmachwörterbuch Wittgensteiner Platt

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Schneewittchen

A - H
Dos Schniewittche

Es wor emul medde em Wänder, un de Schnieflogge fillen wie Ferra vom Himmel ronna. Du sass de Kenijin o nem Fänsder, wos nen Rahme vo schwoazem Ebenhulz had un nehde. Un wie se su nehde und nu dem Schnie güggde, stoch se sech med da Nuule en Fänger und du fillen drei Drobbe Blüd en Schnie. Un weil dos Ruud em Schnie su schee aussah, duchde se bei sech: „Hedd ech doch e Känd, so we-iss wie Schnie, so ruud wie Blüd un so schwoaz wie dos Hulz om Fänsder!" Baale dunuu kreeg se e Maadche. Dos wor su we-iss wie Schnie, so rud wie Blüd un had su schwoaze Huure wie Ebenhulz, und es hiss desweje Schniewittche (Schniewe-ische). Un wie dos Maadche gebure wor, du storb die Kenijin. 


 Em Juhr dunuu nahm sich der Kenich e annere Fraa. Dos wor e schee Weiwesmansch. Awwa die nöwwe Fraase wor stulz un ewwamierig un kunns ned leire, dass immed anneres scheener wor als wie se sälwad. Se had en wunnerbare Spijjel; wenn se veer dämm stann un sech begüggde, frode se immer:

„Spijjelche, Spijjelche o der Waand,
wer äss die Scheenste em ganze Laand?"
Da saad da Spijjel:
„Frau Kenijin, ehr seid die Scheenste em Laand."

Da wor se's zefreere, weil se wussde: da Spijel saad de Wurheed.

Dos Schniewittche worde gresser und immer scheener. un wie's sewwe Juhr aald wor, worsch su schee wie da klure Daag un scheener wie die Kenijin. Wie die emul da Spijjel frore:

„Spijjelche, Spijjelche o der Waand,
wer äss die Scheennste em ganze Laand?"
Du saad da Spijjel:
"Frau Kenijin, ehr seid die Scheenste hie,
awwa dos Schniewittche es dausend mul scheener wie ehr."

Do kreeg die Kenijin en Schregge un wodde gäl und grie veer Neid. Vo dä Stunne o, wenn se dos Schnniewittche sah, drehre sech ähr dos Hazze em Leib rem, su beese wor se uff dos Maadche. Un da Neid un da Hochmüd fingen wie Unkraud ze wosse o ee ährem Hazze -  immer hejer un hejer. Un se had Daag un Nochd kee Rüh mieh. Du riff se en Jajer und saad: „Bräng dos Deng naus en Waald, ech wälls ned mieh veer mein Öje säh. Dü sad's dudmache un mer Lunge und Läwwa als Zeeche medbränge“. Der Jajer brochde dos Känds naus en Waald. Un wie hä da Haschfänger gezoge had un dämm Schniewittche sei kleenes Hazze dachbuhre wull, fings o ze heile und saad: „Ach liewa Jajer, loss mer mei Läwe! Ech wäll ee da welle Waald neelöfe un ned mieh werra heeme komme.“ Un weil's nü su schee wor, doods dämm Jajer leere, un hä saad. “Da löf weg, dü oarmes Känd.“ De welle Diere wären dech baale gefrässe hon, duchde hä. Un doch wor em, als wenn em en Stee vom Hazze gefalle wär, weil hä's ned duud ze mache brüchde. Un wie grore en Freschling duher kam, stoch hä dos Dia ab, nahm de Lunge un de Läwwa duvonne un brochde se da Kenijin. Da Koch müssde se ee Saalz koche, un dos boshafte Mansch schlung se nonna un mennde, sie häd dämm Schniewittje sei Lunge und Läwwa gässe.

Nü wor dos oarme Känd ee dämm Waald modderseelenalleene. Un es worde em so su Angsd un Bange, darres sech alle Blarra o de Bäme begüggde un ned wussde, wie's sech hälfe sull. Du fing's o ze löfe und liff ewwa de spetze Steene und dach de Dorne, un de welle Diere sprungen o nem vorbei, awwa se doren em naud. Es liff su lange, wie's äwe kunn, birres Owend wäre wull. Do saags e kleenes Hais-che un ging nee, em sech ze rüh. Em Hais-che wor alles klee, awwa su zierlich un reinlich, derres ned ze saa äss. Do stann e we-iss gedegdes Deschje med sewwe kleenen Dalla, jeres Dallache med nem Leffelche, un sewwe Mässacha un Gawwelcha, un sewwe Bechercha. O da Waand woren sewwe Beddcha newernanna uffgesteld un schniewe-ise Bedd-dicher drewwa geleed. Dos Schniewittche wor hungerig und dorschdich un ass vo jerem Dallache e wing Gemiese und Brod un dronk aus jerem Becherche en Drobbe Wein. Es wull ned eenem alleene alles wegnämme. Un weil's so miere wor, leere's sich dunuu ee e Beddche. Awwa keens bassde, dos eene wor zü laang, dos annere zü koaz, bis endlich dos sibbde raachd wor. Un dodränne bleebs lejje, und bädde und schliff ee.

Wie's ganz dunkel wor, kamen die Herre vo dämm Hais-che. Dos woren die sewwe Zwerje, die ee dä Berje no Erz hackden un grüwen. Se mochden ähre sewwe Lichdcha o, un wie's du häll em Hais-che worde, saajen se, des immed do drenne gewäse wor. Es wor nämlich ned alles so ee Ordninge, wie ses verlosse hadden. Da Aschde saad: „Wer hod of meim Stiehlche gesässe?“ Da Zweede: "Wer hod vo meim Dallache gässe?“ Da Dredde:“Wer hod vo meim Bredche genomme?“ Da Vierde:“Wer hod vo meim Gemiese gässe?“ Da Fünfde: „Wer hod med meim Gawwelche gestoche?“ Da Sächste: „Wer hod med meim Mässerche geschneere?“ Da Sewwede:“Wer hod aus meim Becherche getrunge?“ Do sah sech da Aschde em un saag, des off seim Beddche e kleene Delle wor, do saad hä: “Wer hod ee meim Beddche geläje?“ Die annere kamen gelöfe un riffen:“ Ee meim Bedde hod ö immed geläje!“ Der Sewwede awwa, wie hä ee sei Bedde güggde, saag hä d's Schniewittje, dos laag do drenne un schliff. Nü riff hä die annere, die kamen herbeigelöfe un kräschen veer Verwunderung, holden ähre sewwe Lichtcha und belichdeten dos Schniewittje. „Ei dü mein Godd! Ei, dü mein Godd!“ riffen se eemul ewwer's anneremol, „Wos äss dos Känd so schee!“ Un se hadden so große Freude, dass se's ned uffweggden, un's em Beddche weirerschlofe lissen. Dä sewwede Zwerg awwa schliff bei seinen Gesellen, bei jerem ee Stonne, do wor de Nocht rem. Om Morje woade d's Schniewittche wach, und wie's die sewwe Zwerje saag, kreeg's en Schregge. Se woren awwa fre-indlich und froren: “Wie heessesd dü da?“ „Ech heessen Schniewittche“, saads. „Wie bäsd dü ee inse Haus komme?“ froren se weira. Du erzahlde's, das sei Stiefmodder es embränge losse wull, da Jajer hädd'em awwa d`s Läwe geschänkt: "Un du sein ech gelöfe, da ganze Daag, bis ech endlich öwwe Haische gefunne hon." Do saaren die Zwerje: „Wädd dü ins da Haushaald mache, koche, Bedden mache, wasche, neeh un strecke, un wädd dü alles ordentlich und sauwer haale, da kannst dü bei ins bleiwe, un es sall der o naud fehle“. „Jo“ saads do, „vo Hazze gäre!“ Un es bleeb bei en. Es hill en d`s Haus ee Ordninge. Om Morje gingen se ee de Berje und süchden Erz un Guld, owends kamen se werra, und da müssde ähre Ässe faddich sei. Da ganze Daag wor dos Maadche alleene. Do warnden`s die gürre Zwerje und saaren: “Bass güd ochde, dei Stiefmodda wad baale wesse, dass dü hie bäsd; los ju nimmed ree ee d's! Haus.“

Die Kenijin mende ju, sie häd de Lunge und Lewwa vom Schniewittche gässe un duchde naud anneres, als dass sie werra de Allerschenste wer. Su ging se veer ähren Spijjel un saad:

"Spijelche, Spijelche o da Waand,
Wer äss de Scheensde em ganze Laand?“
Do saad der Spijjel!
"Frau Kenijin, ehr seid de Scheensde hie,
Awwa dos Schniewittche ewwa de Berje,
Bei dä sewwe Zwerje,Äss dausend muul scheener wie ehr.“

Do kreg se en Schregge. Se wussde, deas da Spijjel de Wurheed saad, un magde, dasss der Jajer se hänners Lichd gefiehrd had und dos Schniewitche noch om Läwe wor. Do ewwerleede un ewwerleede se werra un werra, wie se's embränge kinn. So lange se ned die Scheensde wor em ganze Laand, liss ner der Neid kee Rüh. Un wie se sech endlich wos ausgeducht had, farwede se sech d`s Gesechde un zog sech wie e aales Weib o un wor ned mieh zü erkenn. Ee dä Gestald ging se ewwa die sewwe Berje zü den sewwe Zwerje, klobbde o de Deere un riff:“ Scheene Ware!“ Schniewittche güggde züm Fenster raus und riff:“ Gun Dach, liewe Frau! Wos wüdd ehr verköfe?“ „Gürre Ware“ gab se zür Andword. „Miederband ee allen Forwe“, und pick eens aus. Dos wor  aus bunder Seire geflechdet. Die ehrliche Frau kann ech ree losse, duchte's Schniewittche, mochde de Deere off und kiff sich dos Miederband. „Känd“ sad die Aale, „wie dü aussiehst! Komm, ech well dech muul ordentlich schniere.“ Schniewittche had keen Argwohn, stellde sech veer se un liss sech med dem nöwwe Miederband schniere. Awwa die Aale schnierde ganz schwinne un su fesde, dass dämm Schniiwittche dar Uhre verging un es feer dood hin fill. „Nü bäsd dü die Scheenste gewäse“ saad dos Weiwesmansch un mochde sech schwenge naus. E Weile sperer, om Owend, kamen de sewwe Zwerje heeme. Se erschroggen sech, wie se ähre liewes Schniewittche of da Äre leije saajen, un es bewejelde sich ned, als wie wenns dood wer. Sie howens off, un weil se saajen, derres zü fesde geschnier wor, schneeren se dos Miederband dech, do fings o, e wing Uhre ze holle und wodde no und no werrer lewendich.

Wie die Zwerje horden, wos bassiert wor, saaren se:“Die aale Krämerfraa wor nimmed anneres, wie die goddlose Kenijin. Bass ochde, un loss ken Mänsch ned re, wenn mer ned bei der sein!“ Dos beese Weib awwa, wie's no heeme komme woar, ging ver`n Spijel un frore:

"Spijjelche, Spijjelche o da Waand,
Wer es de Scheensde em ganze Laand?“
Do sad hä wie sonst:
Frau Kenijin, ehr seid de Scheensde hie,
Awwa doss Schniewittche ewwa de Berje
Beiä sewwe Zwerje
Äss dausend mou scheener wie ehr.“

Wie se dos horde, floss ner alles Blüd züm Hazz, so en Schregge kreeg se. Se saag, dass dos Schniewittche werra lewendig won. „Su“ saad se,“ dänken ech mer wos aus, wos dech zugrunde richde sall,“ un med Häxerei, uff die se sech verstann, mochde se en giftije Kamm. Du verkledde se sech un nam de Gestald vo nem annere aale Weib o. Da mochde se sech of der Weg ewwer de sewwe Berje no den sewwe Zwerje, klobbde o de Deere und riff: „Scheene Ware“. Schniewittche güggde raus un saad: „Geh weira, ech daff nimmed reelosse!“ „Dos Ohgüggge wad deer doch alöwed sei“, de Krämerschfraa zog der giftije Kamm aus da Dasche un hill en hug. Du gefill hä dem Känd su güd, derres de Deere uffmochde. Wie se sich enich woren, saad die Aale:“ Nü well ech dech emuul ordentlich kämme.“ Dos oarme Schniewittche duchde o naud un liss die Aale gewähre. Kaum had se den Kamm ee de Hoore gesteggd, fing dos Gifd o ze wircke un dos Maadche fill zü Borre. „Dü Ausbund vo Scheenhed“ saad dos boshafte Mansch, „itzd ärres em dech geschäh“, und ging ford. Züm Glegge woasch baale Owend, un die sewwe Zwerje kamen heeme. Wie se dos Schniewittche wie dood of der Äre leje saajen, hadden se glech die Stiefmodder ee Verdacht; se süchden no und funnen der Kamm. Un kaum haddense da Kamm rausgezoje, kam dos Schniewittche werrer zü sech un erzahlde, wos alle bassiert wor. Do honse's nojemol gewarnt, es sill ofbasse un nimmed de Deere offmache.

Die Kenijin staalde sech deheeme veern Spijjel un saad:

"Spijjelche, Spijjelche o da Waand,
Wer es de Scheensde em ganze Laand?“
Do saad he wie verher:
"Frau Kenijin, ehr seid die Schennsde hie,
Awwa Schniewittche ewwa de Berje
Bei densewwe Zwerje
Äss dausend mol scheener wie ehr.“

Wie se dem Spijel so zühodde, zerrade und bebte se veer Wüd. „Dos Schnie-wittche sall starwe“, riff se, „un wenns mei eejenes Läwe kosted!“ Du ging se ee ne ganz verborjene, einsame Kamma, wo nimmed henkam, un mochde do en giftijje Appel: Vo äusse saag hä schee aus, we-iss med ruure Backe, dass jeder, dä en saag, Lusd dunuu kreeg. Awwa wer e Schdegge duvonn ass, dä müssde starwe. Wie dä Äppel faddich wor, farwede se sech 's Gesechde un verkledde sech wie e Bürefraa, und so ging se ewwer de sewwe Berje no den sewwe Zerje. Se kloppde o. D's Schniewittche streggde der Kopp züm Fenster raus un saad:“ Ech daf kenn Mansch relosse, die sewwe Zwerje hon mersch verbure!“ „Mer ö raachd“, saad die Bürefraa, „mei Äppel wären ech schon noch los. Du, eener wäll ech deer schänge.“ „Nä“ saad's Schniewittche, „ech daff naud onemme!“ „Hostde Angesde veer Gift?“ saad die Aale, „seisd dü, ech schneiren da Appel e zwee Deele; da rure essesd dü, da we-isse well ech esse.“ Se had den Äppel su zeraachde gemochd, dass nür dos rure Backe alleene vagifded wor. Schniewittche güggte da Appel o, un wie's saag, dass die Bürefraa davonne ass, do kunns ö ned länger werrastee, schdreggde de Haand raus und nahm die gifdijje Hälfte. Kaum had's da aschde Bissen em Mund, fills of de Äre nerra. Du güggte die Aale med bidderbeesem Blick, lachde ganz laut un saad: “We-iss wie Schnie, ruud wie Blüd, schwoaz wie Ebenholz! Dezmol kinn dech die Zwerje ned werra lewendich mache.“

Un wie se deheeme der Spijjel frode:

"Spijjelche, Spijjelche o da Waand,
Wer äss die Scheensde em ganze Laand?“
So saad hä endlich:
„Frau Kenijin, ehr seid die Scheensde em Laand.“

Do had ähre neidisches Hazz Rüh, so güd e neidisches Hazz äwe Rüh hon kann.

Om Owend, wie die Zwerje heeme kamen, funnen se dos Schniewittche, wie's of der Äre lag, un es holde kenn Uhre mieh, un es wor wie dood. Se howen's off un süchden no wos Giftijem, schnierdens off, kämmden de Huure, wuschen's med Wasser un Wein, awwa alles hulf naud, dos liewe Kend wor wie duud un bleeb wie duud. Sie leerens uff e Bahre un sedsden sich alle sewwe dremrem un heilden drei Daaaje laang. Du wullen se's begrawe, awwa es saag noch so frisch aus wie en lewendijer Mansch un had ö noch sei scheene ruure Backe. Se saaren: „Dos kinn mer ned ee die schwoaze Äre versenke“, un lissen en Sarch vo Glos mache, deas se's vo allen Seire säh kunnen. Se leeren's dunee un schreewen med goldenen Büchschdawe sein Name droff un derres e Kenichstochter wer. Da schdaalden se den Sarch naus of den Berg, un eener vo en bleeb immer dabei un bewachde en. De Diare kamen ö und heilden em's Schniewittche, aschd e Eule, da en Rawe, zületzt e Täubche. D's Schniewittche lag lange, lange Zeit em Sarch un verwesde ned. Es saag aus, wie wenn's schliff. Un es wor noch so we-iss wie Schnie, so rod wie Blüd un so schwoazhoorich wie Ebenholz.

Off emol kam awwa en Kenichssohn een Waald nu dem Zwerjenhaus un wull du ewernochde. Hä saag uff dem Berg da Sarch un dos scheene Schniewittche du dränne und laas, wos med guldene Büchsdawe droff geschreewe wor. Do saad hä werra die Zwerje: “Lossd mer da Sarch, ech well öch gäwe, wos ehr dufer hon wüdd.“ Do saaren die Zwerje: “ Mer gäwen en ned her fer alles Guld ee der Weld.“ Do sad hä: “Gäbt`n mer, ech kann ned läwe, uhne dos Schniewittche zu säh, ech wälls ehre und huug achde wie mei Liebsdes.“ Wie hä dos so saad, harrren die gürre Zwerje Medleid med em un gawen em da Sarch. Da Kenichssohn lissen du vo sein Diener fortdraa. Du stolperden se ewwa en Strüch und vo dem Schuggele flog der giftijje Appelkrotz, dä dos Schniewittche gässe had, aus'dämm Hals. Es dürde ned lange, do mochde's de Öje uff, hob der Deckel vom Sarch ee de Heh, richdede sech off un wor werra lewendig. „Ach Godd, wo sein ech da?“ riff's. Der Kenichssohn saad voll Freude:“ Dü bäsg bei mer. Ech hon dech liewa, als alles uf der Welt. Komm med mer uff dos Schloss vo meim Vadda, dü sad mei Fraa were.“ Do wor'm dos Schniewittche güd un ging med em, un die Hochzeit wodde med grußer Pracht un Herrlichkeed gefeierd.

Züm Fest woade awwa ö sei gottlose Stiefmodder eegelodd. Wie se sech nü die scheene Kleerer ogezoge had, ging se veern Spijjel un saad:

"Spijjelche, Spijjelche o da Waand,
Wer äss die Scheensde em ganze Laand?“
De Spijel sad:
"Frau Kenijin, ehr seid die Schennsde hie,
Awwa die junge Kenijin äss noch dausendmuul scheener wie ehr."

Do stiss dos beese Weib en Flüch aus, un se kreeg su schrecklich Angeste, das se sich ned zü benämme wussde. Se wull züaschd ned off de Hochzeit komme, awwa es liss ehr kee Rüh, sie müssde duhenn un die junge Kenijin säh. Wie se du reekam, erkannde se d's Schniewittche, un vo laurer Angesde und Schrecke stann se du un kunn sich ned reje. Awwa es woren schon eiserne Schüh ewwa dos Kuhlefeier gestellt worn un die woaden med Zange herbeibebrocht un veer se hengestelld. Do müssde se ee die glienisch ruure Schüh träre un so lange danze, bis se duuod emfill.

(Nach einem Märchen der Gebrüder Grimm in Wittgensteiner Mundart übertragen von Elisabeth Pohl, Birkefehl. Mit einem Bild von Dr. Peter Kickartz, Bad Berleburg- Hemschlar, Hof Rinthersbach.)

 
Suchen
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü